1 00:00:01,930 --> 00:00:02,980 Je vois un danger. 2 00:00:04,710 --> 00:00:06,850 Je vois des gens très dangereux. 3 00:00:08,790 --> 00:00:10,330 Vous n'y ferez pas grand soin. 4 00:00:12,110 --> 00:00:13,610 Ils sont loin pour le moment. 5 00:00:15,330 --> 00:00:16,610 Pas encore dans ta vie. 6 00:00:18,390 --> 00:00:19,490 Mais ils arrivent. 7 00:00:37,710 --> 00:00:38,760 Attendez qu'ils partent. 8 00:00:42,550 --> 00:00:43,600 D'accord, faisons ça. 9 00:01:07,240 --> 00:01:08,290 épaule, je pense. 10 00:01:09,080 --> 00:01:10,820 Mettez-le dans le sac. Mettez-le dans le sac ! 11 00:01:19,700 --> 00:01:20,750 Matin, 12 00:01:28,120 --> 00:01:29,170 homme. Allez-y. 13 00:01:29,260 --> 00:01:30,400 Prenez une minute, voulez-vous ? 14 00:01:30,401 --> 00:01:34,039 Demandez à un oiseau de sortir vos affaires. fenêtre. 15 00:01:34,040 --> 00:01:35,090 Matin. Matin. 16 00:02:22,760 --> 00:02:26,939 Un agent de police a été mortellement poignardé lors d'un raid audacieux dans une bijouterie à 17 00:02:26,940 --> 00:02:27,990 Londres ce matin. 18 00:02:28,280 --> 00:02:33,559 L'agent de police Vincent Fox, qui était 21 ans, a affronté les pillards dans un magasin à 19 00:02:33,560 --> 00:02:34,610 Le garçon du berger. 20 00:02:34,740 --> 00:02:39,979 La voiture utilisée lors du braquage, une voiture volée La Ford Granada a ensuite été retrouvée abandonnée 21 00:02:39,980 --> 00:02:45,019 Herse. On a estimé que le les voleurs sont repartis avec plus de 50 000 £ 22 00:02:45,020 --> 00:02:46,070 de bijoux. 23 00:02:46,320 --> 00:02:50,160 Et maintenant le Sport et... Cela aurait les a effrayés. 24 00:02:51,280 --> 00:02:52,420 Je ne joue pas avec des jouets. 25 00:02:52,720 --> 00:02:54,580 Nous étions trois, il n’avait aucune chance. 26 00:02:55,060 --> 00:02:56,980 Ils portent des radios, tu n'as pas entendu ? 27 00:02:56,981 --> 00:03:00,579 Quoi qu'il en soit, comment c'était, tu sais, il mourir ? 28 00:03:00,580 --> 00:03:03,500 Je vous ai vu. Tu l'as mis en lui jusqu'au bout au mors. 29 00:03:07,920 --> 00:03:09,060 Je deviens désespéré. 30 00:03:09,380 --> 00:03:11,550 Oui, eh bien, je ne m'arrêterai pas dans le autoroute. 31 00:03:11,780 --> 00:03:13,020 Tu veux que je le fasse ici ? 32 00:03:13,620 --> 00:03:15,790 Pourquoi ai-je dû m'impliquer avec toi beaucoup ? 33 00:03:16,400 --> 00:03:17,900 Tu veux te retirer ou quoi ? 34 00:03:18,620 --> 00:03:19,670 Salut, Malcolm. 35 00:03:19,671 --> 00:03:22,479 Pourquoi ne suspends-tu pas les bijoux à fenêtre ? Attire vraiment l'attention sur 36 00:03:22,480 --> 00:03:24,890 vous-même. Pourquoi ne pas juste te sortir la voiture ? 37 00:03:25,820 --> 00:03:26,870 Ouais, c'est astucieux. 38 00:03:31,660 --> 00:03:38,340 Attends une minute. 39 00:03:42,960 --> 00:03:44,010 C'est un handicap. 40 00:03:44,420 --> 00:03:45,470 Il est. 41 00:03:45,920 --> 00:03:47,240 Je t'avais dit que c'était un accident. 42 00:03:48,080 --> 00:03:52,419 Nous ne nous arrêterons jamais. C'était un accident, n'est-ce pas ? Ils ne le font jamais quand l'un d'eux 43 00:03:52,420 --> 00:03:53,470 comprend. 44 00:04:40,110 --> 00:04:41,160 Où est-elle, hein ? 45 00:04:41,330 --> 00:04:42,380 Re-deviner. 46 00:04:42,650 --> 00:04:45,290 Ouais, n'est-ce pas ? Pas un moment comme celui-ci. 47 00:04:47,210 --> 00:04:48,390 Quel lanceur. 48 00:04:52,090 --> 00:04:54,680 Vous pouvez toujours simplement partir. Regardez moins évident. 49 00:04:54,970 --> 00:04:56,990 Et le laisser faire du stop sur l'autoroute ? 50 00:04:59,350 --> 00:05:00,400 Oui! 51 00:05:01,110 --> 00:05:02,160 Non! 52 00:05:27,909 --> 00:05:29,469 Est-ce que vous profitez de vos vacances ? 53 00:05:29,690 --> 00:05:30,740 Oui, je le suis, oui. 54 00:05:30,950 --> 00:05:33,720 Écoute, plus nous sommes ici, plus l'attention que nous recevons. 55 00:05:33,721 --> 00:05:37,069 Ils vont le chercher ici, n'est-ce pas ? Ouais, ils ont ton 56 00:05:37,070 --> 00:05:38,890 accent, mon accent et celui de Danny. 57 00:05:39,850 --> 00:05:41,650 Il est fou. Il n'était plus obligé de l'utiliser, maintenant. 58 00:05:41,850 --> 00:05:45,730 Je sais, mais nous sommes coincés avec lui. Maintenant, allez ! Laisse-moi juste le finir, d'accord 59 00:05:45,731 --> 00:05:46,669 Allez! 60 00:05:46,670 --> 00:05:47,629 Écoute, OK. 61 00:05:47,630 --> 00:05:48,680 Calme-toi. 62 00:05:49,150 --> 00:05:50,590 As-tu déjà été à cheval, Jim ? 63 00:05:52,310 --> 00:05:55,800 Pas depuis que je suis tombé du cheval de Coleman quand j'avais dix ans et je me suis cassé le bras. 64 00:05:57,590 --> 00:05:59,210 On ne s'ennuie pas avec tout ça. 65 00:05:59,211 --> 00:06:01,069 Je vais vous dire ça. 66 00:06:01,070 --> 00:06:04,649 Je préfère les regarder circuler cercles que les soi-disant cadres 67 00:06:04,650 --> 00:06:05,700 pour une crise cardiaque. 68 00:06:06,150 --> 00:06:07,230 Qu'est-ce qui t'a fait sortir ? 69 00:06:07,710 --> 00:06:09,350 Argent. J'en ai perdu beaucoup. 70 00:06:09,351 --> 00:06:13,409 Trop d'escrocs dans le timeshare affaires maintenant. Je pensais que je n'en avais pas besoin 71 00:06:13,410 --> 00:06:16,070 plus de tracas. je vais ralentir et profiter de la vie. 72 00:06:16,430 --> 00:06:17,710 Bonjour, Poule. Salut, chérie. 73 00:06:19,150 --> 00:06:22,410 Papa, je peux aller aider grand-mère Smokey ? Bien sûr que vous le pouvez. Allez. 74 00:06:22,910 --> 00:06:24,410 Elle doit être dans son élément, hein ? 75 00:06:24,510 --> 00:06:26,070 C'est vraiment pour ça que je l'ai fait. 76 00:06:26,310 --> 00:06:27,630 Allez, par ici, chérie. 77 00:06:28,330 --> 00:06:29,380 Eh bien, 78 00:06:31,230 --> 00:06:32,730 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 79 00:06:33,710 --> 00:06:37,320 Je voulais juste m'assurer que tu pouvais utiliser cet engin dans votre nouvelle voiture. 80 00:06:37,570 --> 00:06:42,690 C'était comme retrouver l'indépendance, il suffit de traverser des ruisseaux et de gravir des collines, 81 00:06:42,830 --> 00:06:43,890 juste marcher. 82 00:06:44,430 --> 00:06:45,870 Eh bien, ne vous laissez pas emporter. 83 00:06:45,871 --> 00:06:50,599 Chaque fois que je développe un nouvel intérêt, tu saluez-le avec un manque singulier de 84 00:06:50,600 --> 00:06:53,340 enthousiasme. Jean, c'est mon jour de congé. 85 00:06:53,880 --> 00:06:56,240 Si je n'étais pas enthousiaste, je ne le serais pas ici. 86 00:07:08,880 --> 00:07:11,220 C'est Jimmy de retour. 87 00:07:11,221 --> 00:07:14,599 Tu sais ce qu'il pense de toi assis là toute la journée à regarder cette télé ? 88 00:07:14,600 --> 00:07:17,399 Quand j'étais petite, les enfants quittaient leur familles. Assez de ça. 89 00:07:17,400 --> 00:07:18,239 Nous aimons ça. 90 00:07:18,240 --> 00:07:20,100 Grand-père, je vais devoir te déplacer. 91 00:07:20,101 --> 00:07:23,659 Grand-père, tu vas devoir déménager. 92 00:07:23,660 --> 00:07:25,540 Grand-père. Allez. Maman veut que tu déménages. 93 00:07:26,520 --> 00:07:28,560 Vous entrez tous. 94 00:07:28,940 --> 00:07:29,990 Nous avons du travail. 95 00:07:31,280 --> 00:07:32,330 Bougez-le, vous deux. 96 00:07:56,750 --> 00:07:57,800 Laissez-moi faire. 97 00:07:59,070 --> 00:08:01,600 C'est difficile de trouver de l'aide, pour ne pas mentionner l'argent liquide. 98 00:08:01,990 --> 00:08:05,180 Je reçois une subvention du conseil local, mais j'ai besoin de 20 000 $ supplémentaires. 99 00:08:05,310 --> 00:08:06,360 C'est beaucoup d'argent. 100 00:08:06,750 --> 00:08:08,980 Je sais que n'importe quel braqueur de banque peut m'en donner quelques-uns des conseils ? 101 00:08:09,130 --> 00:08:10,910 Oui, je le fais, mais ils sont tous à l'intérieur. 102 00:08:13,590 --> 00:08:16,060 Ne t'inquiète pas, elle va bien. Elle s'est enfuie avec eux. 103 00:08:16,250 --> 00:08:17,330 Tu as dit que j'étais inquiet. 104 00:08:18,210 --> 00:08:21,160 Elle est plus en sécurité avec les chevaux qu'avec dans une voiture ces jours-ci. 105 00:08:21,470 --> 00:08:22,610 Je vais m'en tenir aux roues. 106 00:09:03,310 --> 00:09:05,390 British Airways dépense 4 milliards de livres sterling. 107 00:09:06,030 --> 00:09:08,730 J'ai envie d'un gros poulet au curry et d'une pinte de bière blonde, hein ? 108 00:09:09,050 --> 00:09:11,490 D'ACCORD. Qu'est-ce qu'il y a, Billy ? Toi non faim ? 109 00:09:11,950 --> 00:09:13,000 Non, je suis presque à la maison. 110 00:09:17,810 --> 00:09:22,110 Ici Danny Bonner, News at Ten, 400. à des kilomètres de la scène du crime. 111 00:09:22,990 --> 00:09:26,450 Et maintenant revenons à la belle Lorraine Kelly en studio. 112 00:10:28,280 --> 00:10:29,330 Comment ça va? 113 00:10:47,930 --> 00:10:48,980 Qu'est-ce que c'est? 114 00:10:49,690 --> 00:10:50,810 Juste un peu de pommade. 115 00:10:53,110 --> 00:10:54,160 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 116 00:10:54,630 --> 00:10:55,680 Juste une pommade. 117 00:10:58,590 --> 00:11:01,480 Ils ne rapporteront pas cela au la police, n'est-ce pas ? 118 00:11:18,620 --> 00:11:21,580 Je pense que les amis ont la voiture commencé. 119 00:11:26,180 --> 00:11:28,650 Ça va quand même coûter un peu pour réparer ça dégâts corporels. 120 00:11:51,720 --> 00:11:52,900 Personne? S'il te plaît. 121 00:11:55,640 --> 00:11:56,840 Qui est en train de mourir ? 122 00:12:01,340 --> 00:12:07,200 Je vais voir ce qu'il fait. 123 00:12:26,010 --> 00:12:29,200 Qu'est-ce que tu regardes ? Nous étions sur le télé. Elle savait qui nous étions. 124 00:12:30,570 --> 00:12:31,620 Jésus. 125 00:12:36,030 --> 00:12:37,770 Allez, trouve-nous un repaire. Elle est chargée. 126 00:13:11,210 --> 00:13:12,290 Gardez les enfants dehors. 127 00:13:13,801 --> 00:13:15,749 Qu'est-ce qui ne va pas? 128 00:13:15,750 --> 00:13:17,980 Montez tous les deux dans le coffre et restez là. 129 00:14:12,111 --> 00:14:13,979 Est-ce qu'il va bien ? 130 00:14:13,980 --> 00:14:15,030 Toujours. 131 00:14:15,031 --> 00:14:17,719 Qu'allons-nous faire, Jimmy ? 132 00:14:17,720 --> 00:14:18,770 Je ne sais pas. 133 00:14:20,000 --> 00:14:21,800 Le vieux monsieur sera blâmé. 134 00:14:23,360 --> 00:14:24,410 Nous irons à Glasgow. 135 00:14:25,580 --> 00:14:26,960 Quelqu'un là-bas va nous aider. 136 00:14:27,080 --> 00:14:28,180 Toujours. Droite. 137 00:14:28,181 --> 00:14:33,179 Henry, quand tu seras prêt. Très bien, prends votre agrément. 138 00:14:33,180 --> 00:14:34,039 Te voilà. 139 00:14:34,040 --> 00:14:35,079 Hé, 140 00:14:35,080 --> 00:14:37,320 tu es interdit. Déplacez votre sort au tribunal. 141 00:14:37,540 --> 00:14:38,590 Pas de bricolage. 142 00:14:40,040 --> 00:14:41,090 Léonard Tinker. 143 00:14:41,091 --> 00:14:42,979 C'est vrai, les garçons, c'en est un. 144 00:14:42,980 --> 00:14:43,999 Vous êtes hors service. 145 00:14:44,000 --> 00:14:47,119 Il existe une loi sur les relations raciales, vous savez. Quel rapport avec la race ? 146 00:14:47,120 --> 00:14:49,890 Je ne les laisse pas entrer. Laissez-en un dedans, et ils sont allumés. 147 00:14:50,440 --> 00:14:55,139 J'aime garder cet endroit respectable, alors des gens honnêtes comme vous peuvent en discuter 148 00:14:55,140 --> 00:14:58,520 affaires de police discrètes au bar d'une manière sympathique. 149 00:14:59,240 --> 00:15:00,460 Je dois aller quelque part. 150 00:15:28,010 --> 00:15:29,270 Tu ne peux pas venir ici. 151 00:15:29,490 --> 00:15:32,140 Nous avons suffisamment de problèmes comme ça. Ils nous feront avancer. 152 00:15:33,190 --> 00:15:34,240 Maude est morte. 153 00:15:34,630 --> 00:15:35,680 Quelqu'un l'a tuée. 154 00:15:36,370 --> 00:15:37,420 On se voit là-bas. 155 00:15:37,510 --> 00:15:38,560 Toujours. 156 00:16:08,080 --> 00:16:09,130 Alors que s'est-il passé ? 157 00:16:09,980 --> 00:16:11,420 Nous ramassions des trucs. 158 00:16:11,421 --> 00:16:13,819 Quand nous sommes revenus, tout avait été pris. 159 00:16:13,820 --> 00:16:15,140 De l'argent, des bijoux, tout. 160 00:16:15,141 --> 00:16:18,899 Les Hornies penseront que c'est grand-père qui l'a fait. Vous savez à quoi ils ressemblent. 161 00:16:18,900 --> 00:16:20,859 Ah, eh bien, vous ne les amenez pas ici. 162 00:16:20,860 --> 00:16:22,000 Nous allons tous nous impliquer. 163 00:16:22,240 --> 00:16:23,290 Où alors ? 164 00:16:24,420 --> 00:16:26,240 Emmenez-les sur le site de Fairhill. 165 00:16:27,140 --> 00:16:30,390 Les Hornies vous y trouveront rapidement assez. Et grand-père ? 166 00:16:30,460 --> 00:16:31,900 Il était là quand c'est arrivé. 167 00:16:32,440 --> 00:16:34,000 Oh, tu dis que c'était avec toi. 168 00:16:34,480 --> 00:16:35,580 Je n'en serais pas plus sage. 169 00:17:01,231 --> 00:17:03,119 Je sais. 170 00:17:03,120 --> 00:17:05,020 On s'arrête seulement pour admirer la vue. 171 00:17:06,020 --> 00:17:07,700 Se déplacer. Vous êtes nombreux. 172 00:17:08,160 --> 00:17:09,210 Maintenant. 173 00:17:14,339 --> 00:17:17,520 Non, la voiture est géniale, monsieur. C'est juste Jean. 174 00:17:18,119 --> 00:17:20,709 Tu sais comment elle est avec n'importe quoi mécanique. 175 00:17:22,000 --> 00:17:24,240 Monsieur, meurtre présumé à Fairhill. 176 00:17:24,241 --> 00:17:25,459 Quoi de neuf? 177 00:17:25,460 --> 00:17:27,900 C'est un meurtre un samedi sur deux à Fairhill. 178 00:17:56,190 --> 00:17:57,240 Quel-est son nom? 179 00:17:58,030 --> 00:17:59,080 Lambie. 180 00:17:59,790 --> 00:18:00,990 Effie. Votre femelle. 181 00:18:02,270 --> 00:18:03,350 Quand est-ce arrivé ? 182 00:18:04,170 --> 00:18:05,220 La nuit dernière. 183 00:18:05,710 --> 00:18:06,760 La nuit dernière? 184 00:18:07,070 --> 00:18:08,310 Je suis revenu et je l'ai trouvée. 185 00:18:08,770 --> 00:18:09,820 Nous tous. 186 00:18:13,130 --> 00:18:14,230 Qui l'a exposée ? 187 00:18:15,930 --> 00:18:18,370 Eh bien... Nous l'avons fait. 188 00:18:22,390 --> 00:18:23,440 Tu veux dire... 189 00:18:23,710 --> 00:18:27,330 C'est arrivé hier soir, et tu ne l'as pas fait signalez-le jusqu'à ce matin. 190 00:18:28,030 --> 00:18:29,080 Monsieur! 191 00:18:30,790 --> 00:18:31,840 Puis-je avoir le lot ? 192 00:18:34,350 --> 00:18:38,230 Le tribunal nous disait que ce lot Je suis arrivé ici il y a seulement 20 minutes. 193 00:18:57,630 --> 00:18:59,490 Qui veut savoir ? 194 00:18:59,910 --> 00:19:00,960 Police. 195 00:19:02,850 --> 00:19:04,310 Elle a été poignardée à deux reprises. 196 00:19:04,930 --> 00:19:07,520 Une fois dans la poitrine et une fois plus bas dans le ventre. 197 00:19:07,630 --> 00:19:09,670 Les deux blessures peuvent être mortelles. 198 00:19:10,490 --> 00:19:11,810 Des rigueurs pleinement établies. 199 00:19:12,810 --> 00:19:17,469 Elle est morte hier, disons entre 15 heures et 23 heures 200 00:19:17,470 --> 00:19:18,670 soir. Hier? 201 00:19:18,990 --> 00:19:21,110 Eh bien, elle est morte depuis environ 17 heures. 202 00:19:21,730 --> 00:19:23,130 Et elle a été émue. 203 00:19:23,450 --> 00:19:24,500 Aménagé. 204 00:19:24,899 --> 00:19:26,639 Eh bien, Michael vérifie ça. 205 00:19:27,580 --> 00:19:29,540 Cela a endommagé la route du site des gitans. 206 00:19:29,920 --> 00:19:30,970 Merci. 207 00:19:31,120 --> 00:19:32,640 La main droite est intéressante. 208 00:19:33,320 --> 00:19:38,539 Il semble avoir subi ce que nous appelons spasme cadavérique, un spasme violent du 209 00:19:38,540 --> 00:19:41,130 muscles qui le rendent raide au niveau moment de la mort. 210 00:19:41,480 --> 00:19:45,840 Les doigts semblent avoir tenu quelque chose, mais il n'y a rien dedans. 211 00:19:46,560 --> 00:19:50,480 Oh, et l'autre main a aussi des bagues, mais ils ont été retirés, grossièrement. 212 00:19:51,220 --> 00:19:53,990 Pouvez-vous me dire quelque chose sur le couteau qui a été utilisé ? 213 00:19:54,430 --> 00:19:58,489 Eh bien, je ne peux pas vous dire la profondeur du blessures, mais je dirais que le couteau avait un 214 00:19:58,490 --> 00:19:59,540 tranchant unique. 215 00:19:59,950 --> 00:20:01,010 Nous ne l'avons pas fait. 216 00:20:02,250 --> 00:20:03,300 Cela pourrait. 217 00:20:17,970 --> 00:20:19,020 Coupez votre couteau. 218 00:20:19,750 --> 00:20:20,800 Toujours. 219 00:20:21,110 --> 00:20:22,310 On le trouve dans la boîte. 220 00:20:23,480 --> 00:20:25,890 Il y a du sang sur la poignée. Pouvez-vous expliquer ça ? 221 00:20:26,340 --> 00:20:27,840 Ce sont généralement des lapins à peau. 222 00:20:28,560 --> 00:20:29,610 Comment as-tu continué ? 223 00:20:29,920 --> 00:20:31,540 Ils y sont arrivés ce matin. 224 00:20:33,560 --> 00:20:34,760 Que veux-tu dire, là ? 225 00:20:34,761 --> 00:20:37,099 Ils ont amené le corps là-bas matin. 226 00:20:37,100 --> 00:20:40,410 Le gars ne voulait pas qu'on fouine partout, alors il les a envoyés ici. 227 00:20:42,120 --> 00:20:45,200 Dans combien d’endroits ce corps a-t-il été ? 228 00:20:48,400 --> 00:20:49,450 Attends là. 229 00:21:02,919 --> 00:21:04,940 Il y a encore du sang dessus. 230 00:21:05,520 --> 00:21:09,130 C'était recherché moyennement rare. Ce sont rare et les clients sont pressés. 231 00:21:09,900 --> 00:21:10,950 Salut, Ronnie. 232 00:21:11,100 --> 00:21:12,150 Ouais, je suis heureux. 233 00:21:39,050 --> 00:21:40,730 Capital Carpets, puis-je vous aider ? 234 00:21:43,070 --> 00:21:44,470 Juste une minute, je vais le trouver. 235 00:21:44,790 --> 00:21:50,249 Nous sommes confrontés à une réduction de 15 % ventes, nous devons donc nous assurer que lorsque 236 00:21:50,250 --> 00:21:54,280 les clients entrent dans le magasin, ils ne sortez pas sans acheter quelque chose. 237 00:21:54,450 --> 00:21:56,070 Écoutez-vous, M. Galloway ? 238 00:21:56,730 --> 00:21:57,830 Oui, M. Hamilton. 239 00:21:58,250 --> 00:22:03,489 Cela signifie un effort concerté, les stagiaires travaillant en équipe, une nouvelle stratégie visant 240 00:22:03,490 --> 00:22:04,540 au point de vente. 241 00:22:04,880 --> 00:22:09,099 En d'autres termes, je parle d'un une dynamique de vente qui quittera notre 242 00:22:09,100 --> 00:22:10,150 rester immobile. 243 00:22:12,360 --> 00:22:14,950 Excusez-moi, M. Galloway, client du téléphone. 244 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Avez-vous vu Malky ? Non. 245 00:22:23,460 --> 00:22:25,140 Oui, bonjour, M. Galloway parle. 246 00:22:25,400 --> 00:22:26,450 Salut, c'est Danny. 247 00:22:26,640 --> 00:22:27,690 Tout va bien ? 248 00:22:28,060 --> 00:22:29,110 Ouais. 249 00:22:29,111 --> 00:22:30,539 Où est la voiture ? 250 00:22:30,540 --> 00:22:33,520 Il y a eu un léger accident. Il fallait mets-le au garage. 251 00:22:34,700 --> 00:22:36,080 Cela devrait être réglé d'ici demain. 252 00:22:36,820 --> 00:22:37,870 D'accord, d'accord. 253 00:22:38,300 --> 00:22:40,160 Oh, il va bien. 254 00:22:41,700 --> 00:22:45,010 Écoute, je te contacterai ce soir. je vais je t'appellerai quand je pourrai parler. 255 00:22:45,240 --> 00:22:46,290 D'ACCORD. 256 00:22:48,840 --> 00:22:50,890 Je pensais que tu te coiffais couper. 257 00:22:51,860 --> 00:22:53,480 M. Hamilton va vous avoir. 258 00:22:53,481 --> 00:22:54,699 Ho, ho. 259 00:22:54,700 --> 00:22:55,840 Alors où étais-tu ? 260 00:22:56,840 --> 00:22:58,660 Oh, ne me dis pas. Je peux deviner. 261 00:22:59,000 --> 00:23:00,880 Juste un coup de pouce du jackpot. 262 00:23:26,800 --> 00:23:27,920 Georges. Comment ça va? 263 00:23:28,140 --> 00:23:29,190 Oh non. 264 00:23:29,340 --> 00:23:30,390 Je ne suis pas intéressé. 265 00:23:30,600 --> 00:23:31,650 Pas plus. 266 00:23:31,651 --> 00:23:32,659 Je ne veux pas y jeter un œil. 267 00:23:32,660 --> 00:23:33,710 Je ne veux pas savoir. 268 00:23:33,760 --> 00:23:36,920 Tu emmènes mes affaires là-bas. Pas celui-ci. Pourquoi pas? 269 00:23:37,180 --> 00:23:41,560 Parce qu'il y a une récompense pour des informations sur le meurtre de ce 270 00:23:44,460 --> 00:23:46,000 Tu respires un jour de plus, ça. 271 00:23:46,540 --> 00:23:49,190 Je vais te trancher la gorge si largement que ta tête va retomber. 272 00:23:50,320 --> 00:23:51,760 Pourquoi ferais-je ça, Danny ? 273 00:24:05,500 --> 00:24:06,800 Nous ne la connaissons pas. 274 00:24:08,360 --> 00:24:12,040 Alors tu as juste attendu qui que ce soit Est-ce que c'est pour s'enfuir ? 275 00:24:12,540 --> 00:24:17,340 C'est Jimmy qui a dit... Jimmy a dit quoi ? 276 00:24:18,600 --> 00:24:19,920 Nous avons dû attendre jusqu'au matin. 277 00:24:20,480 --> 00:24:22,220 Quoi, avec ta mère à l'arrière ? 278 00:24:23,200 --> 00:24:24,250 Des enfants là-bas ? 279 00:24:25,480 --> 00:24:29,030 Je pense que tu en sais plus sur ton la mort de ma mère que ce que vous nous dites. 280 00:24:29,031 --> 00:24:30,059 Nous ne le faisons pas. 281 00:24:30,060 --> 00:24:31,120 Nous n'étions pas là. 282 00:24:31,400 --> 00:24:32,450 Aucun de nous. 283 00:24:32,451 --> 00:24:33,979 Savez-vous ce que je pense ? 284 00:24:33,980 --> 00:24:38,020 Je pense que tu as eu une dispute, une dispute, et l'un de vous l'a tuée. 285 00:24:40,640 --> 00:24:43,560 Katrina, il manque quelque chose ? 286 00:24:46,140 --> 00:24:47,640 Il y avait des bijoux et de l'argent. 287 00:24:48,140 --> 00:24:49,190 Combien? 288 00:24:49,920 --> 00:24:52,160 Nous savons que ces sommes n'étaient ni imposées ni déclarées. 289 00:24:52,780 --> 00:24:54,100 Mais nous devons savoir dans quelle mesure. 290 00:24:55,620 --> 00:24:56,670 Sept mille dollars. 291 00:24:57,140 --> 00:24:58,190 Peut-être plus. 292 00:24:58,800 --> 00:25:00,160 Quelle dénomination note ? 293 00:25:00,880 --> 00:25:02,260 Des dizaines, des vingtaines, des cinquantaines ? 294 00:25:02,540 --> 00:25:03,590 De toutes sortes. 295 00:25:04,040 --> 00:25:05,660 Pouvez-vous décrire les bijoux ? 296 00:25:06,020 --> 00:25:07,880 C'était de l'or, de l'argent ou quoi ? 297 00:25:08,640 --> 00:25:09,690 C'était de l'argent. 298 00:25:10,660 --> 00:25:12,700 C'étaient des broches et des bagues. 299 00:25:14,220 --> 00:25:16,390 Ceux sur ses doigts avaient été arrachés éteint. 300 00:25:16,990 --> 00:25:19,070 Je vais avoir besoin d'une liste détaillée. 301 00:25:22,970 --> 00:25:24,020 Katrina ? 302 00:25:24,710 --> 00:25:25,790 Ce n'est pas ton nom. 303 00:25:53,420 --> 00:25:55,120 Je suppose que ce n'est pas un domestique ? 304 00:25:55,760 --> 00:25:57,340 C'est difficile de dire un mobile, monsieur. 305 00:25:57,660 --> 00:26:02,059 J'aurais pensé que six personnes vivre dans un bus aurait fourni 306 00:26:02,060 --> 00:26:03,110 assez de motif. 307 00:26:03,560 --> 00:26:05,420 It's their lifestyle, isn't it, sir? 308 00:26:06,360 --> 00:26:08,340 What do we know about their background? 309 00:26:08,420 --> 00:26:09,470 Pas grand-chose, monsieur. 310 00:26:10,260 --> 00:26:13,870 Trying to get information out of them is like getting blood from a stone. 311 00:26:14,840 --> 00:26:17,560 Le vieil homme est sénile. Il comprend rien. 312 00:26:18,800 --> 00:26:22,380 As far as I can make out, the father died about five years ago. 313 00:26:24,240 --> 00:26:28,180 They, um... They make their living vendre de la ferraille. 314 00:26:33,240 --> 00:26:35,560 Some internecine feud, perhaps? 315 00:26:36,700 --> 00:26:37,750 Toujours. 316 00:26:38,700 --> 00:26:40,930 Or maybe due to fight amongst thinkers, hein ? 317 00:26:43,900 --> 00:26:46,970 We're getting some interesting stuff des sauterelles, monsieur. 318 00:26:47,040 --> 00:26:50,660 De nouvelles preuves d'une voiture qui a dérapé route et se jette dans la rivière. 319 00:26:51,260 --> 00:26:52,420 Traces de peinture verte. 320 00:26:52,990 --> 00:26:55,340 J'ai une équipe qui travaille sur les garages tout à l'heure. 321 00:26:55,590 --> 00:26:59,790 Oh, et voilà la boucle d'oreille trouvée dans le rivière. 322 00:27:02,630 --> 00:27:04,510 Je te l'ai dit, je ne peux pas le faire ce soir. 323 00:27:05,630 --> 00:27:06,890 Demain, c'est au plus tôt. 324 00:27:08,510 --> 00:27:10,370 Nous travaillons d'arrache-pied ici. 325 00:27:12,810 --> 00:27:13,860 Demain midi. 326 00:27:15,530 --> 00:27:16,910 Ouais, c'est bien. Merci beaucoup. 327 00:27:16,911 --> 00:27:19,309 M. Galloway, branchez-le pendant que vous êtes dessus l'atelier. 328 00:27:19,310 --> 00:27:20,569 Je déplaçais juste les chutes. 329 00:27:20,570 --> 00:27:23,460 Je m'en fiche. Vous vous entraînez pour devenir un manager, pas monteur. 330 00:27:23,730 --> 00:27:26,860 Nos managers devraient avoir l'air prêts à se rencontrer le public à tout moment. 331 00:27:26,950 --> 00:27:28,000 Mettez-le. 332 00:27:32,690 --> 00:27:36,210 J'essaie de découvrir qui a tué ton mère. 333 00:27:37,190 --> 00:27:40,210 Et je ne peux pas le faire à moins que tu me parles. 334 00:27:41,370 --> 00:27:42,710 Est-ce que je m'en sors ? 335 00:27:48,460 --> 00:27:52,980 Cette audience, appartenait-elle à votre mère ou l'un d'entre vous ? 336 00:27:59,480 --> 00:28:01,100 Eh bien, qu'est-ce que cela voulait dire ? 337 00:28:01,440 --> 00:28:03,160 Oui, non, ou quoi ? 338 00:28:03,460 --> 00:28:04,510 Non. 339 00:28:05,080 --> 00:28:06,130 C'est lui ? 340 00:28:07,020 --> 00:28:08,070 Toujours. 341 00:28:10,160 --> 00:28:11,600 Eh bien, il y a autre chose. 342 00:28:12,540 --> 00:28:13,590 Rapport du pathologiste. 343 00:28:13,591 --> 00:28:17,859 Il est dit que lorsque ta mère est morte, elle je tenais quelque chose par la droite 344 00:28:17,860 --> 00:28:19,720 main. Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 345 00:28:22,900 --> 00:28:23,950 Maintenant, écoutez ! 346 00:28:24,880 --> 00:28:30,379 Si je dois vous mettre toi et ta famille cellules de police aujourd'hui et ce soir, je le ferai 347 00:28:30,380 --> 00:28:31,199 fais-le. 348 00:28:31,200 --> 00:28:33,419 Il n'y avait rien dans sa main. Est-ce que c'est la vérité ? 349 00:28:33,420 --> 00:28:34,470 Toujours. 350 00:28:36,960 --> 00:28:39,900 Je te veux quelque part où je peux trouver vous. 351 00:28:41,100 --> 00:28:43,240 Il y a un site officiel qui marche. 352 00:28:44,010 --> 00:28:47,050 Tu y iras et tu resteras là. 353 00:28:49,490 --> 00:28:50,730 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 354 00:28:51,890 --> 00:28:52,940 Échec de la vue. 355 00:28:53,630 --> 00:28:54,680 Aucune chance. 356 00:28:56,890 --> 00:28:58,190 Puis-je faire une suggestion ? 357 00:28:59,410 --> 00:29:01,370 Des gitans ? Combien d'entre eux ? 358 00:29:01,670 --> 00:29:04,020 Eh bien, il y en a cinq. Deux d'entre eux sont des enfants. 359 00:29:04,270 --> 00:29:05,530 Cheval et quelques chiens. 360 00:29:06,130 --> 00:29:07,630 Cela ne prendra pas longtemps, Colin. 361 00:29:08,210 --> 00:29:09,950 Jusqu'à ce que je termine l'affaire. 362 00:29:10,510 --> 00:29:11,560 Puis-je faire confiance? 363 00:29:11,850 --> 00:29:13,470 Nous assumerons l'entière responsabilité. 364 00:29:13,471 --> 00:29:15,789 Il y a quelque chose dedans, mon pote. 365 00:29:15,790 --> 00:29:16,840 Argent? 366 00:29:17,090 --> 00:29:18,150 Maintenant tu parles. 367 00:29:22,430 --> 00:29:24,110 Je pensais que nous pourrions l'être. 368 00:29:57,000 --> 00:29:58,320 Qu'est-il arrivé à ta voiture ? 369 00:29:58,980 --> 00:30:00,080 Je suis tombé avec un mur. 370 00:30:00,320 --> 00:30:01,400 Ce n'est rien de grave. 371 00:30:02,540 --> 00:30:03,590 Écouter. 372 00:30:04,540 --> 00:30:07,080 Que fais-tu ce soir ? 373 00:30:08,800 --> 00:30:10,300 C'est mon cours d'espagnol du soir. 374 00:30:13,540 --> 00:30:14,590 Qu'est ce que c'est? 375 00:30:15,360 --> 00:30:16,410 Ce n'est qu'un oiseau. 376 00:30:16,820 --> 00:30:18,800 Il doit avoir passé la journée de chargement. 377 00:30:57,361 --> 00:30:59,389 Ça ne va pas. 378 00:30:59,390 --> 00:31:00,770 Ce sera mon cadavre. 379 00:32:08,159 --> 00:32:09,400 Dépose-moi au casino. 380 00:32:24,800 --> 00:32:25,850 Mme Antrobus. 381 00:32:30,080 --> 00:32:31,580 Mme Antrobus, bonjour. 382 00:32:31,581 --> 00:32:33,479 Souhaitez-vous une table pour déjeuner ? 383 00:32:33,480 --> 00:32:34,530 Je vous remercie vraiment. 384 00:32:35,440 --> 00:32:36,490 Johnny. 385 00:32:37,610 --> 00:32:39,310 Je t'ai dit de me le donner. 386 00:32:48,930 --> 00:32:49,980 Bonne nuit. 387 00:33:07,440 --> 00:33:10,760 Nous regardons d'abord le barbecue. Quelques-uns ingrédients un instant. 388 00:33:11,240 --> 00:33:12,290 Ma dépense. 389 00:33:13,440 --> 00:33:14,640 C'est une chaîne. 390 00:33:15,120 --> 00:33:16,920 Nous ne faisons pas de restaurants individuels. 391 00:33:17,840 --> 00:33:19,360 Cela soulage la monotonie. 392 00:33:21,000 --> 00:33:22,050 Je suis tout à fait pour ça. 393 00:33:47,110 --> 00:33:48,160 300. Qu'as-tu fait ? 394 00:33:48,570 --> 00:33:49,770 Conduisez-le à travers une rivière. 395 00:33:50,350 --> 00:33:51,830 Ta chatte était trempée. 396 00:33:52,281 --> 00:33:54,309 Voilà. 397 00:33:54,310 --> 00:33:58,090 Oh, au fait, un des gars a trouvé ça dans la voiture. 398 00:33:58,830 --> 00:33:59,880 Le vôtre? 399 00:34:19,500 --> 00:34:20,880 Je ne sais pas comment c'est arrivé là. 400 00:34:22,460 --> 00:34:23,510 Ça a l'air cher. 401 00:34:25,440 --> 00:34:28,030 Les boucles d'oreilles en diamant tombent tout simplement du ciel, n'est-ce pas ? 402 00:34:29,760 --> 00:34:31,920 OK, je vais vous dire la vérité. 403 00:34:32,620 --> 00:34:33,760 Ils étaient un tout petit cadeau. 404 00:34:34,920 --> 00:34:35,970 Et ils ne sont pas réels. 405 00:34:36,580 --> 00:34:39,380 Ils doivent être par ici. Quand ça tourne debout, vous l'aurez. 406 00:34:41,199 --> 00:34:43,840 Et un endroit pour garder un cadeau sur le plancher de la voiture ? 407 00:34:44,360 --> 00:34:46,590 Eh bien, cela a dû se produire dans le accident. 408 00:34:46,780 --> 00:34:47,860 Quand tu as heurté le mur ? 409 00:34:48,780 --> 00:34:49,830 Hé! 410 00:35:01,920 --> 00:35:03,340 Oups, désolé. 411 00:35:03,820 --> 00:35:04,870 Désolé. 412 00:35:06,200 --> 00:35:07,280 Un peu fini ? 413 00:35:09,100 --> 00:35:10,820 Pas seulement un peu pour longtemps, hein ? 414 00:35:12,260 --> 00:35:15,540 Eh, cinq, dix, cinquante, cent. 415 00:35:16,840 --> 00:35:17,890 Tout ce que vous voulez. 416 00:35:43,610 --> 00:35:44,660 Eh bien, 417 00:35:52,170 --> 00:35:57,069 Je pense que nous pouvons considérer que notre groupe a retiré le poste à Londres ainsi que le 418 00:35:57,070 --> 00:36:00,650 Mudder et peut-être l'autre Londres également les vols de bijoux. 419 00:36:02,919 --> 00:36:04,840 Je prends un peu d'organisation. 420 00:36:05,360 --> 00:36:06,500 Malédiction des autoroutes. 421 00:36:07,060 --> 00:36:10,310 Ils peuvent aller dans le sud, sortir du travail et je serai de retour dans cinq heures. 422 00:36:10,820 --> 00:36:12,930 Pourquoi étais-tu perdu dans un anglais autoroute ? 423 00:36:13,880 --> 00:36:15,460 Les bricoleurs pourraient-ils être impliqués ? 424 00:36:16,180 --> 00:36:17,340 Je ne pense pas, monsieur. 425 00:36:17,341 --> 00:36:20,519 Ils se seraient débarrassés de tout ça là. 426 00:36:20,520 --> 00:36:22,690 Ils ne l'auraient pas ramené ici. 427 00:36:23,680 --> 00:36:25,360 Qui connaît-on ici avec ce MO ? 428 00:36:26,180 --> 00:36:27,920 Personne qui n'est pas à l'intérieur en ce moment. 429 00:36:27,921 --> 00:36:31,419 Nous allons intensifier la recherche du vert voiture. C'est le meilleur indice que nous ayons. 430 00:36:31,420 --> 00:36:32,500 Oh, je l'ai dit au Met. 431 00:36:32,960 --> 00:36:37,080 Oh, au fait, ils envoient un quelques-uns de leurs gars pour assurer la liaison avec vous. 432 00:36:38,460 --> 00:36:39,510 Le quoi ? 433 00:36:40,020 --> 00:36:41,700 Un de leurs policiers a été tué. 434 00:36:42,280 --> 00:36:44,810 Je pense qu'ils cherchent un peu coopération. 435 00:37:00,300 --> 00:37:04,120 Je ne veux pas que le Met rampe ici sur un patch. 436 00:37:04,900 --> 00:37:07,320 Leur heure viendra quand nous ferons un arrestation. 437 00:37:08,060 --> 00:37:09,980 N'est-ce pas une vision plutôt insulaire, monsieur ? 438 00:37:10,080 --> 00:37:12,550 Je veux dire, cette idée que nous sommes tous forces distinctes. 439 00:37:13,760 --> 00:37:18,000 Mais nous sommes des forces distinctes. Je sais, monsieur. Mais nous ne vivons pas dans le Far West. 440 00:37:18,800 --> 00:37:20,180 Eh bien, que veux-tu ensuite ? 441 00:37:20,880 --> 00:37:25,359 La police des West Midlands ici eh bien, nous disant comment faire notre travail. 442 00:37:25,360 --> 00:37:27,160 Je viens juste pour assurer la liaison, c'est tout. 443 00:37:30,760 --> 00:37:34,310 Ils viennent ici pour prendre le crédit après avoir fait les démarches. 444 00:37:34,960 --> 00:37:36,010 Hé, les garçons. 445 00:37:36,140 --> 00:37:38,100 Comme mon avis. Aucun voyageur. 446 00:37:38,101 --> 00:37:41,439 Maintenant, personne ne peut m'accuser de racisme préjugés maintenant. Oui, ils le peuvent. 447 00:37:41,440 --> 00:37:43,610 Ah, passons un moment avec les voyageurs course. 448 00:37:44,240 --> 00:37:45,860 Vous savez très bien ce que vous voulez dire. 449 00:37:57,520 --> 00:37:58,940 Salut. Ah bonjour. 450 00:37:59,240 --> 00:38:00,440 Avez-vous eu des ennuis ? 451 00:38:00,441 --> 00:38:01,279 Rien du tout. 452 00:38:01,280 --> 00:38:03,899 Ici, ils utilisent l'eau, mais à part ça, je les vois à peine. Ils gardent 453 00:38:03,900 --> 00:38:05,299 beaucoup pour eux-mêmes. 454 00:38:05,300 --> 00:38:08,059 Le garçon est là-dedans ? Non, c'est juste elle et son grand-père. 455 00:38:08,060 --> 00:38:09,110 Merci. 456 00:38:11,320 --> 00:38:12,370 Papa? 457 00:38:13,020 --> 00:38:14,070 Oui, Tanya ? 458 00:38:14,100 --> 00:38:16,680 Les dettes sont-elles comme celles que tu as vues L'Espagne ? 459 00:38:17,120 --> 00:38:18,620 Non, ce sont des types différents. 460 00:38:18,640 --> 00:38:21,530 Et je ne veux pas que tu partes et que tu parles pour eux, d'accord ? 461 00:38:22,060 --> 00:38:25,100 Et Tanya, je pensais que nous n'y allions jamais sans parler de l'Espagne. 462 00:38:25,880 --> 00:38:26,930 D'ACCORD? 463 00:38:45,900 --> 00:38:48,670 Je suppose que ça doit être dur où que tu sois sont en hiver. 464 00:38:50,500 --> 00:38:53,990 Que penses-tu de t'installer et abandonner la vie de voyageur ? 465 00:38:54,600 --> 00:38:55,650 Je suis la famille. 466 00:38:57,260 --> 00:39:00,100 Écoute, tu ne dois pas avoir peur comme ton ennemi cette fois. 467 00:39:00,660 --> 00:39:01,980 Je sais que ça doit être différent. 468 00:39:04,860 --> 00:39:05,910 Qu'est-ce que tu es? 469 00:39:06,660 --> 00:39:08,820 Un vendeur polonais ou britannique ? 470 00:39:09,220 --> 00:39:10,500 Nous sommes l'ennemi, monsieur. 471 00:39:10,501 --> 00:39:13,839 C'est pourquoi ils n'ont pas signalé le décès tout de suite. Ils savaient qu'ils le seraient 472 00:39:13,840 --> 00:39:14,890 blâmé. 473 00:39:15,170 --> 00:39:17,700 Ne voudrais-tu pas savoir qui a tué ta mère ? 474 00:39:17,790 --> 00:39:20,380 Je le ferais, monsieur, mais vous connaissez leur attitude envers la loi. 475 00:39:20,810 --> 00:39:21,860 Toujours. 476 00:39:22,150 --> 00:39:23,250 Très pratique. 477 00:39:25,070 --> 00:39:26,490 Quand recevrons-nous notre part ? 478 00:39:27,930 --> 00:39:29,070 Quand le feu est éteint. 479 00:39:35,430 --> 00:39:36,750 Tu as confiance, quand même ? 480 00:39:37,350 --> 00:39:38,590 Eh bien, si nous le savions toujours. 481 00:39:39,670 --> 00:39:42,590 De toute façon, tu ne feras que gaspiller ta part comme tu le fais toujours. 482 00:39:43,040 --> 00:39:44,840 Pourquoi oser dire que mon argent est mon affaire ? 483 00:39:45,260 --> 00:39:47,850 Vous savez que ces machines ont été faites pour des tasses comme toi. 484 00:39:47,851 --> 00:39:54,879 Il y a un camion chargé de vinyle collé dessus le H-74, qui ne sera pas là avant 485 00:39:54,880 --> 00:39:56,580 huit. J'ai besoin de quelqu'un pour rester. 486 00:39:56,581 --> 00:39:58,179 Qui est accroché avec George ? 487 00:39:58,180 --> 00:39:59,230 Un shuggy. 488 00:39:59,320 --> 00:40:01,180 M. Lee est rentré chez lui malade. 489 00:40:01,440 --> 00:40:03,620 M. Davidson a un engagement antérieur. 490 00:40:04,280 --> 00:40:06,300 J'ai dit que l'un de vous deux se porterait volontaire. 491 00:40:07,340 --> 00:40:08,480 J'ai un rendez-vous ce soir. 492 00:40:09,240 --> 00:40:10,780 Malcolm, tu es le junior. 493 00:40:13,339 --> 00:40:14,389 Lancez-vous pour cela. 494 00:40:14,740 --> 00:40:15,790 Ouais, d'accord. 495 00:40:19,580 --> 00:40:20,820 Voyez si vous pouvez le sortir. 496 00:40:21,260 --> 00:40:23,000 Nous ne voulons pas que cela endommage le stock. 497 00:40:23,060 --> 00:40:24,740 Eh bien, les paris ne sont pas notre département. 498 00:40:26,480 --> 00:40:27,530 Le temps chauffe. 499 00:40:54,860 --> 00:40:58,220 J'aimerais que vous rencontriez le DCI McGarry et DS Turing de dos. 500 00:40:58,560 --> 00:40:59,610 Bonjour. 501 00:41:01,420 --> 00:41:02,470 Salut. 502 00:41:03,120 --> 00:41:04,500 Nous y sommes enfin arrivés, hein ? 503 00:41:05,160 --> 00:41:07,240 Travaux routiers sur la M1 et la M6. 504 00:41:07,660 --> 00:41:08,940 Oui, eh bien, nous ne pouvons pas attendre. 505 00:41:08,941 --> 00:41:10,779 Nous avons une avance dans la voiture verte. 506 00:41:10,780 --> 00:41:13,250 Appartient à un William Galloway, tapis vendeur. 507 00:41:13,300 --> 00:41:14,350 Je vais le chercher. 508 00:41:14,600 --> 00:41:15,650 Le connaissez-vous ? 509 00:41:16,400 --> 00:41:17,720 Non, je n'ai jamais entendu parler de lui. 510 00:41:17,721 --> 00:41:19,119 Nous ferions mieux de venir avec vous. 511 00:41:19,120 --> 00:41:19,999 Ce n'est pas le cas. 512 00:41:20,000 --> 00:41:22,840 Reste juste ici. Tu as eu un long moment, voyage fatiguant. 513 00:41:23,580 --> 00:41:26,500 Se détendre. Monte, prends une bonne tasse de thé. 514 00:41:28,160 --> 00:41:29,540 Nous allons l'amener pour vous. 515 00:43:04,230 --> 00:43:05,280 Gamelle! Gamelle! 516 00:43:12,490 --> 00:43:15,009 Billy, si tu fais le ménage ici, stupide... 517 00:43:15,010 --> 00:43:24,369 Il y a 518 00:43:24,370 --> 00:43:26,670 sa voiture. Il doit y être. 519 00:43:33,100 --> 00:43:34,150 S'il vous plaît, venez vite. 520 00:43:39,000 --> 00:43:40,140 Ils ne devraient pas tarder. 521 00:43:41,060 --> 00:43:44,320 Morty, as-tu quelque chose de plus fort ? Cela a été un long voyage. 522 00:43:47,660 --> 00:43:49,640 Avez-vous un logement pour ce soir ? 523 00:43:49,641 --> 00:43:53,119 Ouais, j'ai réservé dans un B&B, mais le gouverneur, il est... je vais rester avec 524 00:43:53,120 --> 00:43:54,320 mon père à Torrance. 525 00:43:55,260 --> 00:43:58,570 Ce sera un peu étrange pour lui. Je je ne suis pas venu ici depuis environ cinq heures 526 00:43:58,760 --> 00:44:01,020 Je suppose qu'il était un détective. au sud côté. 527 00:44:01,600 --> 00:44:02,920 Je ne peux pas dire que je l'ai connu moi-même. 528 00:44:03,220 --> 00:44:05,240 Oh, il a pris sa retraite en 78. 529 00:44:05,680 --> 00:44:06,840 Il élève des cochons maintenant. 530 00:44:07,140 --> 00:44:08,190 Vraiment? 531 00:44:09,480 --> 00:44:12,120 Bien sûr, la ville a beaucoup changé affaire. 532 00:44:12,460 --> 00:44:14,320 Nous sommes une ville européenne de culture. 533 00:44:14,980 --> 00:44:16,100 Alors j'ai entendu. 534 00:44:16,500 --> 00:44:19,160 Une confrontation avec le cognac ? Non merci. Sur le sien. 535 00:44:24,120 --> 00:44:25,170 Ouais? 536 00:44:26,820 --> 00:44:27,870 Je vois. 537 00:44:30,160 --> 00:44:31,780 Très bien. Nous y serons. 538 00:44:34,560 --> 00:44:36,360 J'ai bien peur qu'il y ait un petit problème. 539 00:44:37,980 --> 00:44:39,240 Depuis combien de temps est-il mort ? 540 00:44:39,440 --> 00:44:40,490 Pas longtemps. 541 00:44:40,560 --> 00:44:42,020 Une heure à une heure et demie. 542 00:44:42,940 --> 00:44:44,080 C'est une blessure inhabituelle. 543 00:44:44,440 --> 00:44:45,960 Ouais. Couteau inhabituel. 544 00:44:46,880 --> 00:44:48,780 Vous n’êtes évidemment pas un bricoleur. 545 00:44:49,340 --> 00:44:50,620 C'est un couteau à linoléum. 546 00:44:51,380 --> 00:44:53,160 Je suppose qu'il ne l'a pas fait lui-même. 547 00:44:53,920 --> 00:44:56,210 Les suicides ne sont généralement pas ça enthousiaste. 548 00:44:56,531 --> 00:45:03,259 Non, je suis désolé, Sam. Je pense que nous ne pouvons pas vous permettre d'accéder au débarras à 549 00:45:03,260 --> 00:45:08,560 moment. Écoute, peux-tu expliquer ça Constable, je dois prendre livraison ? 550 00:45:08,561 --> 00:45:10,779 Nous avons des commandes qui doivent sortir demain. 551 00:45:10,780 --> 00:45:12,890 Écoutez, M. Hamilton, il y a eu un meurtre. 552 00:45:13,240 --> 00:45:16,670 Nous venons de commencer l'enquête, donc rien ne peut être dérangé. 553 00:45:16,671 --> 00:45:20,259 Maintenant, que faisait Galloway ici ? Vous étaient fermés, n'est-ce pas ? Il devait 554 00:45:20,260 --> 00:45:21,740 superviser la livraison. 555 00:45:21,741 --> 00:45:24,079 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ce soir ? 556 00:45:24,080 --> 00:45:25,130 Vers cinq heures et demie. 557 00:45:25,680 --> 00:45:29,200 Je lui ai aussi dit de sortir cet oiseau de ici avant d'endommager le stock. 558 00:45:30,030 --> 00:45:32,500 J'ai bien peur que ce ne soit pas l'oiseau qui l'a fait les dégâts. 559 00:45:37,290 --> 00:45:40,650 Nous n'étions pas sérieux ou quelque chose comme ça ça. 560 00:45:41,070 --> 00:45:42,930 C'était simplement en travaillant ensemble. 561 00:45:45,130 --> 00:45:46,870 On a eu un rendez-vous hier soir, c'est tout. 562 00:45:47,650 --> 00:45:49,510 Savez-vous avec qui vous avez couché ? 563 00:45:51,090 --> 00:45:52,140 Pas vraiment. 564 00:45:53,390 --> 00:45:56,750 Je ne le connaissais pas vraiment en dehors de ça lieu. 565 00:45:57,960 --> 00:45:59,700 Je suis ici depuis seulement neuf mois. 566 00:46:01,200 --> 00:46:03,610 Il a commencé avec Capital Carpets à Londres. 567 00:46:05,000 --> 00:46:09,080 Mais, euh... Ils vous incitent à obtenir expérience. 568 00:46:11,280 --> 00:46:13,760 Je ne comprends pas pourquoi, parce que chaque magasin a l'air le même. 569 00:46:14,700 --> 00:46:17,720 Un mécanicien a dit avoir trouvé une boucle d'oreille La voiture de Galloway. 570 00:46:18,160 --> 00:46:19,210 Est-ce le vôtre ? 571 00:46:23,040 --> 00:46:25,560 Il a dit que c'était... 572 00:46:26,580 --> 00:46:28,990 L'un des deux qu'il m'avait achetés un cadeau. 573 00:46:31,160 --> 00:46:32,360 Mais je ne le croyais pas. 574 00:46:34,240 --> 00:46:35,340 Je ne l'ai jamais cru. 575 00:46:36,500 --> 00:46:38,360 Vous ne pouvez jamais croire les hommes, n'est-ce pas ? 576 00:46:40,240 --> 00:46:41,440 Pourquoi tu ne gardes pas ça ? 577 00:46:42,520 --> 00:46:43,840 Une soirée ne me sert à rien. 578 00:46:45,320 --> 00:46:47,120 Savez-vous où il était lundi dernier ? 579 00:46:48,480 --> 00:46:49,530 C'était un jour de congé. 580 00:46:51,140 --> 00:46:55,040 Il a dit qu'il avait eu un accident de voiture. 581 00:46:56,100 --> 00:46:57,150 Je l'ai enfoncé dans un mur. 582 00:46:59,160 --> 00:47:00,600 Je n'y croyais pas non plus. 583 00:47:01,560 --> 00:47:03,200 Lors de son jour de congé, avec qui était-il ? 584 00:47:05,060 --> 00:47:06,500 Eh bien, ce n'était certainement pas moi. 585 00:47:16,520 --> 00:47:18,020 Les choses ne se sont pas déroulées comme nous l'avions prévu. 586 00:47:18,600 --> 00:47:19,650 C'est ce qu'il semblait. 587 00:47:19,760 --> 00:47:20,810 Était-il l'un d'entre eux ? 588 00:47:21,520 --> 00:47:23,600 Si cette audience fait partie du tout... 589 00:47:24,330 --> 00:47:26,070 Écoute, je travaillais dans ton coin. 590 00:47:26,610 --> 00:47:28,570 Je suis revenu ici en tant que responsable de la formation. 591 00:47:29,150 --> 00:47:30,590 On dirait que nous avons perdu notre temps. 592 00:47:32,930 --> 00:47:35,570 Y a-t-il un motif à ces vols ? Pas vraiment. 593 00:47:35,790 --> 00:47:38,500 Outre le fait qu'ils s'est produit le lundi. 594 00:47:38,830 --> 00:47:39,880 Les lundis ? 595 00:47:40,770 --> 00:47:41,830 Quand ont-ils commencé ? 596 00:47:42,230 --> 00:47:43,280 Il y a six mois. 597 00:47:44,950 --> 00:47:46,490 Le lundi est un jour de congé normal. 598 00:47:47,750 --> 00:47:49,410 Il est ici depuis neuf mois. 599 00:47:50,250 --> 00:47:52,600 Il est plus que probable que ses réalisations soient à la hausse ici. 600 00:47:53,020 --> 00:47:54,520 Et vous n'avez jamais entendu parler de lui ? 601 00:47:54,620 --> 00:47:55,670 Non. 602 00:47:56,300 --> 00:47:57,520 Il est dans ton coin. 603 00:47:57,980 --> 00:47:59,260 Il n'a pas d'antécédents. 604 00:48:00,160 --> 00:48:02,060 Cela signifie que nous partons de zéro. 605 00:48:02,720 --> 00:48:04,740 La recherche commence ici. 606 00:48:28,009 --> 00:48:29,209 Désolé de te réveiller, papa. 607 00:48:29,370 --> 00:48:31,010 Andy, qu'est-ce que tu fais ici ? 608 00:48:31,250 --> 00:48:32,530 Entrez, entrez. 609 00:48:33,381 --> 00:48:39,629 Pensais-tu que j'étais l'homme qui venait collecter votre capitation ou quoi ? 610 00:48:39,630 --> 00:48:41,129 Oh, j'ai eu beaucoup de problèmes. 611 00:48:41,130 --> 00:48:44,710 Des gyppos sont venus et ont mis du verre brisé dedans les auges à porcs. 612 00:48:44,970 --> 00:48:47,630 J'ai perdu dix cochons à cause de ça. Avez-vous les attraper ? 613 00:48:47,910 --> 00:48:50,610 Non, s'ils reviennent un jour, ils le sauront tout à ce sujet. 614 00:48:50,611 --> 00:48:53,629 C'est soit ce travail, soit ce cuivre se faire tuer. 615 00:48:53,630 --> 00:48:54,629 Pourquoi? 616 00:48:54,630 --> 00:48:56,950 Eh bien, nous pensons que ce sont les gars qui l'ont fait. 617 00:48:57,360 --> 00:48:58,410 Je suis venu te chercher ici. 618 00:48:59,340 --> 00:49:00,390 Et vous maintenant ? 619 00:49:00,480 --> 00:49:02,530 Oui, et je suis là pour clouer le des salauds. 620 00:49:02,820 --> 00:49:05,110 Deux d'entre eux, en tout cas. Laissez-les faire ce soir. 621 00:49:06,880 --> 00:49:07,930 Envie d'un verre ? 622 00:49:08,920 --> 00:49:09,970 Merci. 623 00:49:11,060 --> 00:49:13,460 Il y a des moments où j'aurais aimé être encore la force. 624 00:49:13,960 --> 00:49:15,900 Juste pour pouvoir faire quelque chose. 625 00:49:15,901 --> 00:49:16,899 Comme quoi? 626 00:49:16,900 --> 00:49:19,560 Donnez-moi juste dix minutes dans une pièce avec ces gars. 627 00:49:19,980 --> 00:49:21,380 Tout a changé maintenant. 628 00:49:21,381 --> 00:49:23,799 Ce sont des interviews enregistrées sur cassette. jours. 629 00:49:23,800 --> 00:49:25,360 Sauf si vous êtes irlandais, bien sûr. 630 00:49:25,500 --> 00:49:29,959 Vous voyez, ce foutu PACE, cette police et Criminal Evidence Act, était la gauche 631 00:49:29,960 --> 00:49:32,220 début de cela pour rendre notre travail plus difficile. 632 00:49:32,900 --> 00:49:36,740 Papa, je pense que c'était conçu pour augmenter la confiance du public, n'est-ce pas ? 633 00:49:37,140 --> 00:49:38,190 C'est ce qu'ils disent. 634 00:49:38,191 --> 00:49:41,019 Tu n'as pas à t'embêter avec tout ça maintenant, cependant. 635 00:49:41,020 --> 00:49:43,730 J'aime toujours rester en contact, tu sais que se passe-t-il. 636 00:49:46,260 --> 00:49:47,310 Ici. 637 00:49:47,420 --> 00:49:48,560 Comment vont Kathy et Jason ? 638 00:49:49,960 --> 00:49:51,800 Eh bien, Kath va bien. 639 00:49:54,480 --> 00:49:56,600 Et Jason est sur le point de passer son GCSE. 640 00:49:57,860 --> 00:50:01,920 Il souhaite également rejoindre le Met. Heureux pour l'entendre. Gardez ça dans la famille, hein ? 641 00:50:05,240 --> 00:50:10,219 Le stand n'ouvrira pas ce matin. J'ai dit à la police tout ce qu'il y avait, mais 642 00:50:10,220 --> 00:50:12,450 ils veulent parler à tout le monde individuellement. 643 00:50:12,451 --> 00:50:14,799 Tu te fais couper les cheveux pendant ton déjeuner pause. 644 00:50:14,800 --> 00:50:16,000 Je ne vous le dirai plus. 645 00:50:17,220 --> 00:50:18,640 Nous espérons ouvrir à midi. 646 00:50:31,210 --> 00:50:33,710 Asseyez-vous, M.... Jury. Bienvenue, jury. 647 00:50:35,530 --> 00:50:37,030 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 648 00:50:37,910 --> 00:50:39,390 Deux ans, juste nos deux ans. 649 00:50:42,190 --> 00:50:43,990 Étiez-vous un ami de Billy Galloway ? 650 00:50:44,830 --> 00:50:46,370 Non, je viens de travailler avec lui. 651 00:50:48,990 --> 00:50:51,400 Donc tu n'as aucune idée de qui étaient ses amis dehors ? 652 00:50:51,810 --> 00:50:52,950 Non, je n'en ai aucune idée. 653 00:50:53,990 --> 00:50:55,870 Lundi dernier, Billy avait un jour de congé. 654 00:50:56,210 --> 00:50:57,470 Savez-vous où il est allé ? 655 00:50:58,350 --> 00:50:59,400 Non, je ne le fais pas. 656 00:51:01,800 --> 00:51:05,360 Tu ne sais rien du fait qu'il ait pris un voyage à Londres dans sa voiture ? 657 00:51:05,780 --> 00:51:06,830 Non, non. 658 00:51:08,660 --> 00:51:10,160 Quand est ton jour de congé, Malcolm ? 659 00:51:11,100 --> 00:51:13,560 Lundi. Mon hier, c'est le lundi. 660 00:51:14,180 --> 00:51:15,320 Qu'en as-tu fait ? 661 00:51:16,580 --> 00:51:19,590 J'étais juste en ville, tu sais, jouer aux machines à fruits. 662 00:51:21,000 --> 00:51:22,050 Trois places. 663 00:51:23,520 --> 00:51:25,750 Et hier soir, après ton départ, Billy ? 664 00:51:27,460 --> 00:51:28,510 Joe est archivé. 665 00:51:29,680 --> 00:51:31,120 Il était là pendant un... 666 00:51:31,910 --> 00:51:34,200 Cinq heures et demie à huit heures derrière, tu sais. 667 00:51:34,201 --> 00:51:37,349 Ils me connaissent là-bas. je suis là tout le temps le temps, tu sais. 668 00:51:37,350 --> 00:51:38,400 Étiez-vous seul ? 669 00:51:39,650 --> 00:51:40,910 Je jouais à la machine. 670 00:51:41,890 --> 00:51:43,090 Pendant deux heures et demie ? 671 00:51:44,230 --> 00:51:45,280 Toujours. 672 00:51:47,370 --> 00:51:48,420 Ça doit être une bonne unité. 673 00:51:50,550 --> 00:51:51,600 Non. 674 00:52:27,660 --> 00:52:30,010 Alison, pourrais-tu nous apporter du café, s'il te plaît ? 675 00:52:30,451 --> 00:52:31,859 Maintenant, 676 00:52:31,860 --> 00:52:38,819 à propos 677 00:52:38,820 --> 00:52:39,870 ce travail. 678 00:52:39,871 --> 00:52:43,339 Je ne peux pas te payer, bien sûr, mais tu peux bénéficiez d'autant de séances gratuites que vous le souhaitez. 679 00:52:43,340 --> 00:52:44,480 Oh, je ne sais pas, Colin. 680 00:52:44,481 --> 00:52:47,499 J'ai juste désespérément besoin de quelqu'un pour m'aider je dirige cet endroit. Colin, tu as besoin 681 00:52:47,500 --> 00:52:51,119 quelqu'un de valide, pas moi. Vous pouvez aide-moi avec les comptes, en répondant au 682 00:52:51,120 --> 00:52:52,580 téléphone, prise des réservations. 683 00:52:54,180 --> 00:52:55,380 Il y a une autre raison. 684 00:52:55,850 --> 00:52:57,590 Je veux passer plus de temps avec Tanya. 685 00:52:57,910 --> 00:52:58,960 N'est-ce pas déjà le cas ? 686 00:52:59,410 --> 00:53:01,750 Pas autant que je le souhaite. je me sens toujours coupable. 687 00:53:03,050 --> 00:53:04,100 A propos de l'accident ? 688 00:53:04,690 --> 00:53:06,800 J'étais alors trop occupé. C'est pourquoi arrivé. 689 00:53:08,250 --> 00:53:15,189 Je courais d'avant en arrière vers Espagne sur 690 00:53:15,190 --> 00:53:16,510 cette opération de multipropriété. 691 00:53:17,290 --> 00:53:18,550 J'ai emmené Tanya avec moi. 692 00:53:20,050 --> 00:53:21,150 Mon Dieu, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 693 00:53:22,930 --> 00:53:24,430 Elle aurait pu perdre la vie. 694 00:53:24,960 --> 00:53:26,010 Pas seulement une vue. 695 00:53:28,460 --> 00:53:29,760 Qui a causé l'accident ? 696 00:53:31,540 --> 00:53:33,520 C'est toujours l'autre conducteur, n'est-ce pas ? 697 00:53:37,720 --> 00:53:38,770 Merci beaucoup. 698 00:53:41,420 --> 00:53:42,540 Trois nouveaux gérants. 699 00:53:44,360 --> 00:53:47,520 Ce groupe n'a pas pu organiser un besoin là-haut un club de santé. 700 00:53:48,060 --> 00:53:51,010 Je pense qu'à votre époque, monsieur, ils étaient appelés vendeurs. 701 00:53:52,060 --> 00:53:54,290 Cela pourrait être juste une dispute entre des voleurs. 702 00:53:55,140 --> 00:53:57,310 Quoi, un couteau à travers le trachée ? 703 00:53:58,340 --> 00:54:00,300 Excusez-moi, puis-je ouvrir le magasin maintenant ? 704 00:54:01,040 --> 00:54:02,200 Nous pensions que c'était ouvert. 705 00:54:02,740 --> 00:54:04,730 J'ai eu l'impression que ça devait être fermé. 706 00:54:04,960 --> 00:54:07,190 Pas seulement la réserve, pas la totalité magasin. 707 00:54:08,300 --> 00:54:10,650 Je vais entrer dans le cou des sièges sociaux à ce sujet. 708 00:54:11,800 --> 00:54:13,420 Malheureuse tournure de phrase, hein ? 709 00:54:13,540 --> 00:54:18,059 Monsieur, nous avons trouvé tout cela derrière un objet en vrac panneau mural dans la zone de chargement. J'ai 710 00:54:18,060 --> 00:54:18,799 de celui-ci. 711 00:54:18,800 --> 00:54:19,850 C'est une réplique d'arme. 712 00:54:20,680 --> 00:54:22,240 Il n'y a aucun bijou là-dedans ? 713 00:54:22,260 --> 00:54:23,310 Je n’ai pas peur, monsieur. 714 00:54:25,080 --> 00:54:28,920 Oh, eh bien, hein... Continuez à chercher. 715 00:54:29,160 --> 00:54:30,210 C'est un grand endroit. 716 00:54:34,720 --> 00:54:36,100 Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? 717 00:54:37,740 --> 00:54:39,160 Oui. Oui. 718 00:54:39,780 --> 00:54:42,480 Écoute, tu appelles toujours. L'heure du déjeuner est occupé. 719 00:54:42,481 --> 00:54:44,079 Accrochez-vous. 720 00:54:44,080 --> 00:54:45,500 Danny, téléphone. 721 00:54:46,400 --> 00:54:48,560 Cette pomme de terre est noire au milieu. Bonjour? 722 00:54:52,320 --> 00:54:53,370 Danny. 723 00:54:55,210 --> 00:54:56,260 Tu as? 724 00:54:56,490 --> 00:54:58,350 Toujours. Et je l'ai marié ce matin. 725 00:54:58,910 --> 00:55:00,230 Écoute, je veux ma part. 726 00:55:01,050 --> 00:55:05,130 Nous ne pouvons pas encore y toucher. C'est sûr où c'est le cas. La polis m'a interviewé. 727 00:55:06,690 --> 00:55:08,250 C'est seulement une question de... Désolé, mon pote. 728 00:55:09,410 --> 00:55:11,820 Ce n'est qu'une question de temps. Écoute, j'ai besoin l'argent. 729 00:55:12,090 --> 00:55:13,140 Et je le veux. 730 00:55:13,870 --> 00:55:15,530 Vas-y doucement, Malky, n'est-ce pas ? 731 00:55:15,810 --> 00:55:17,610 Et tous les gitans que vous aimez ? 732 00:55:17,790 --> 00:55:19,840 Ou ces vieux trucs dont ils s'occupent ? C'est ça. 733 00:55:19,841 --> 00:55:21,149 Je le prends. 734 00:55:21,150 --> 00:55:22,230 Je veux le reste. 735 00:55:22,810 --> 00:55:24,190 Malky, pour moi, c'est Andrews. 736 00:55:25,210 --> 00:55:26,470 Je te répondrai, Nate. 737 00:55:39,630 --> 00:55:41,860 Comment aimeriez-vous gagner un peu plus de l'argent ? 738 00:55:41,890 --> 00:55:42,940 Gagner quoi ? 739 00:55:43,250 --> 00:55:45,410 J'ai besoin d'un chef avec un peu d'imagination. 740 00:55:45,710 --> 00:55:47,450 Ce soir chez moi, dîner pour deux. 741 00:55:48,710 --> 00:55:49,760 Pouvez-vous le gérer ? 742 00:55:51,150 --> 00:55:52,200 Pourquoi moi ? 743 00:55:52,530 --> 00:55:54,520 C'est toi qui as dit que tu l'étais ennuyé. 744 00:55:57,680 --> 00:55:59,180 Je vis à la Maison Blanche. 745 00:55:59,220 --> 00:56:00,480 Savez-vous où c'est ? 746 00:56:00,820 --> 00:56:01,870 Ouais. 747 00:56:03,040 --> 00:56:04,090 Je te verrai à trois heures. 748 00:56:09,080 --> 00:56:12,150 Nous avons interviewé tous ses amis et collègues de travail. 749 00:56:13,180 --> 00:56:18,220 Et l'autre vendeur de tapis qui tu as eu le même jour de congé, Malcolm Durie ? 750 00:56:18,380 --> 00:56:20,550 Il a un alibi pour Billy Galloway. meurtre. 751 00:56:21,120 --> 00:56:26,759 Il a quitté le magasin à 17 h 30 et il était dans la salle de jeux jusqu'à après 20 heures 752 00:56:26,760 --> 00:56:28,489 'horloge. Jouer aux machines à fruits. 753 00:56:28,490 --> 00:56:31,789 La chaîne a été dans deux des clients, donc il semble que ce soit un 754 00:56:31,790 --> 00:56:32,840 avec lui. 755 00:56:32,841 --> 00:56:33,869 L'arme ? 756 00:56:33,870 --> 00:56:35,710 C'est une arme de reproduction, monsieur. 757 00:56:36,170 --> 00:56:37,310 Il y en avait des centaines. 758 00:56:37,490 --> 00:56:39,970 La seule piste que nous avons est celle de Galloway. Prince. 759 00:56:40,730 --> 00:56:42,470 En d’autres termes, vous n’êtes arrivé nulle part. 760 00:56:42,690 --> 00:56:44,450 Quand nous arriverons quelque part, tu le sauras. 761 00:56:45,050 --> 00:56:46,130 Puis-je dire quelque chose ? 762 00:56:46,131 --> 00:56:50,889 Tu ferais mieux de garder tout lien entre ce meurtre et le travail à Londres 763 00:56:50,890 --> 00:56:51,589 la nouvelle. 764 00:56:51,590 --> 00:56:52,529 C'est fait. 765 00:56:52,530 --> 00:56:56,320 Bien. Parce qu'on ne veut pas de l'autre deux legging en ayant déjà perdu un. 766 00:56:56,321 --> 00:57:00,929 D'ACCORD. Au moins de cette façon, nous obtenons le satisfaction de traîner les deux autres 767 00:57:00,930 --> 00:57:03,550 avec nous. Maintenant, écoute, allons voir ça droit. 768 00:57:03,870 --> 00:57:07,610 Tu ne ramènes personne jusqu'à ce que nous triez-les ici. 769 00:57:07,950 --> 00:57:13,249 C'est donc votre priorité, n'est-ce pas ? Certains vieux La vie d'un bricoleur vaut plus que celle d'un jeune 770 00:57:13,250 --> 00:57:15,750 du cuivre. Elle avait tout autant le droit de vivre. 771 00:57:16,530 --> 00:57:18,370 Mais nous comprenons votre inquiétude. 772 00:57:18,630 --> 00:57:19,680 Est-ce que tu? 773 00:57:20,490 --> 00:57:24,550 J'ai quitté cette ville quand la culture était une chose qui poussait sur les murs. 774 00:57:24,551 --> 00:57:28,779 C'est peut-être pour ça que tous tes méchants voyagez vers le sud maintenant pour faire des affaires. 775 00:57:28,780 --> 00:57:30,840 Ils ne veulent pas ternir son nouveau image. 776 00:57:36,340 --> 00:57:38,450 C'est que tu es arrêté pour moi, mon pote ? 777 00:57:40,200 --> 00:57:41,250 Oui, ta mère. 778 00:57:50,360 --> 00:57:53,310 Eh bien, je pensais que ce serait très amusant d'avoir cette plaque d'immatriculation. 779 00:57:53,520 --> 00:57:55,420 B-E-T-5-2-1. 780 00:57:55,740 --> 00:58:01,599 Oh. B-E-T-5-2-1. Oui. Quel plaisir garçon. Merci, David. Le script 781 00:58:01,600 --> 00:58:03,860 hein ? Je réalise son potentiel. 782 00:58:04,940 --> 00:58:06,560 Alors, qu'en est-il de mon offre ? 783 00:58:06,900 --> 00:58:08,140 Je ne sais pas, Jane. 784 00:58:08,440 --> 00:58:09,700 Tout est une question de style. 785 00:58:10,200 --> 00:58:11,250 C'est le point. 786 00:58:11,380 --> 00:58:15,699 Débarrassez-vous du lustre et ça papier peint floqué épouvantable. Donnez le 787 00:58:15,700 --> 00:58:17,600 un peu de plaisir et un peu d'excitation. 788 00:58:18,540 --> 00:58:21,300 Vous fournissez l’action. je fournis le nourriture. 789 00:58:21,760 --> 00:58:23,500 Glasgow est l'endroit idéal pour cela. 790 00:58:23,640 --> 00:58:25,990 Soudain, vous en savez plus sur les casinos que moi. 791 00:58:28,280 --> 00:58:29,330 Mmmm. 792 00:58:29,331 --> 00:58:33,079 J'espère que tu paies davantage ce jeune homme pour la somme dérisoire que tu paies à ton autre 793 00:58:33,080 --> 00:58:34,260 employés. Salaire de misère? 794 00:58:34,640 --> 00:58:36,260 Avez-vous entendu quelqu'un se plaindre ? 795 00:58:36,860 --> 00:58:39,330 Je pensais qu'ils avaient perdu leur travail en regardant là. 796 00:58:41,860 --> 00:58:42,910 Sur toi. 797 00:58:42,960 --> 00:58:46,060 Montre. Le chat qui sent mauvais est hors de votre lit. 798 00:58:46,340 --> 00:58:47,390 Il était temps. 799 00:58:47,640 --> 00:58:49,870 Hé, plus sur toi. Mullum et Rose dans le maison. 800 00:58:49,871 --> 00:58:53,859 Il n'y a que deux types de clients autorisé dans ce bar après l'heure de fermeture. 801 00:58:53,860 --> 00:58:55,060 c'est des chats et des balles. 802 00:58:56,420 --> 00:58:57,620 Est-ce pour notre bénéfice ? 803 00:58:58,040 --> 00:59:00,270 C'est un sens de l'humour. Quelle est la classe pour un ? 804 00:59:01,020 --> 00:59:02,400 C'est quoi cette non-archy ? 805 00:59:02,460 --> 00:59:03,510 Je ne bois pas. 806 00:59:03,511 --> 00:59:07,339 Ne dis pas ça à Andy McGarry. Il a déjà Je pense que cette ville est devenue molle depuis 807 00:59:07,340 --> 00:59:08,390 alors. 808 00:59:08,460 --> 00:59:09,510 Seulement en surface. 809 00:59:15,080 --> 00:59:16,820 Alors, comment est votre gouverneur ? 810 00:59:17,400 --> 00:59:18,460 Je vais le dire de cette façon. 811 00:59:18,890 --> 00:59:21,000 Je ne voudrais pas qu'il vive à côté de moi. 812 00:59:21,050 --> 00:59:22,370 Et il a un fils à l'école. 813 00:59:22,850 --> 00:59:23,990 A quoi sert le menuisier ? 814 00:59:24,410 --> 00:59:25,460 Eh bien, le Met. 815 00:59:26,190 --> 00:59:28,660 C'est pourquoi la mort de ce flic a eu lieu lui tellement. 816 00:59:28,890 --> 00:59:31,000 Pourquoi mon Gary n'est-il pas parti et n'a-t-il pas rejoint le Rencontré ? 817 00:59:31,830 --> 00:59:33,450 Eh bien, vous plaisantez, n'est-ce pas ? 818 00:59:33,490 --> 00:59:35,110 Il voulait nager dans un étang plus grand. 819 00:59:35,530 --> 00:59:37,970 J'ai apprécié. 820 00:59:38,190 --> 00:59:40,240 Ouais, je vais devoir retourner au casino. 821 00:59:40,310 --> 00:59:41,810 Bravo, papa. Vous êtes les bienvenus. 822 01:00:02,250 --> 01:00:04,170 Pourquoi ne laisses-tu pas ça jusqu'au matin ? 823 01:00:10,710 --> 01:00:17,510 Je dois aller à Perth et Stirling aujourd'hui. 824 01:00:17,990 --> 01:00:19,510 Comment aimerais-tu me conduire ? 825 01:00:21,130 --> 01:00:22,180 Et quoi ? 826 01:00:22,600 --> 01:00:26,000 Oh, je peux arranger tout ça avec Emilio. Il peut faire entrer quelqu'un d'autre. 827 01:00:28,380 --> 01:00:29,680 J'ai un travail à faire en premier. 828 01:00:31,640 --> 01:00:32,690 Quel genre de travail ? 829 01:00:34,060 --> 01:00:35,260 Je dois juste aller à la banque. 830 01:00:37,080 --> 01:00:38,460 Est-ce que je te paie autant ? 831 01:00:48,520 --> 01:00:49,570 Merci. 832 01:01:36,980 --> 01:01:38,030 M. 833 01:01:40,060 --> 01:01:42,720 Tuggett. Il y a longtemps que je ne t'ai pas vu. 834 01:01:42,940 --> 01:01:44,140 Trop longtemps, Geordie. 835 01:01:44,440 --> 01:01:45,490 Comment vont les affaires ? 836 01:01:45,760 --> 01:01:48,360 Je ne m'appelle pas Geordie. C'est Georges. 837 01:01:48,760 --> 01:01:51,720 Et puisque vous le demandez, mes affaires vont bien très bien. 838 01:01:52,120 --> 01:01:53,620 Vous avez acheté des bijoux récemment ? 839 01:01:53,680 --> 01:01:55,740 Je n'achète plus de bijoux. 840 01:01:56,520 --> 01:01:57,700 Réparez-le, c'est tout. 841 01:01:57,920 --> 01:01:59,020 Je suis Mickey Mouse. 842 01:01:59,280 --> 01:02:01,020 Voici mon partenaire, Donald Duck. 843 01:02:01,021 --> 01:02:04,549 On vous a proposé des trucs dernièrement ? 844 01:02:04,550 --> 01:02:07,070 Truc? Je ne sais pas de quoi tu parles environ. 845 01:02:07,450 --> 01:02:11,769 Il y a une récompense de 5 000 £ pour toute information conduisant à l'arrestation de trois personnes 846 01:02:11,770 --> 01:02:14,990 en relation avec des bijoux volés à Londres et ici. 847 01:02:15,850 --> 01:02:16,900 Voici un aperçu. 848 01:02:23,970 --> 01:02:25,020 Je te l'ai dit. 849 01:02:25,510 --> 01:02:26,560 Abandonné. 850 01:02:28,020 --> 01:02:32,819 La dernière fois que j'ai été utile, je me suis arrêté d'une grande hauteur, M. Tuggett, dans 851 01:02:32,820 --> 01:02:34,120 malgré les promesses. 852 01:02:35,740 --> 01:02:37,980 C'est la loi de la jungle, Judy. 853 01:02:46,120 --> 01:02:48,180 Hé, je pourrais devenir chauffeur. 854 01:02:48,900 --> 01:02:52,510 J'en avais un qui me conduisait à le sud de l'Espagne assez régulièrement. 855 01:02:53,200 --> 01:02:54,250 Il s'est fait bannir. 856 01:02:55,340 --> 01:02:56,520 Espagne? Très agréable. 857 01:02:56,521 --> 01:02:58,419 Est-ce que tu y vas toujours ? 858 01:02:58,420 --> 01:03:01,760 J'ai une villa là-bas, j'appartenais à mon défunt mari. 859 01:03:02,440 --> 01:03:06,080 Il a ouvert le poste de traite et j'ai pris sur l'entreprise. 860 01:03:06,360 --> 01:03:07,680 Après avoir fui le pays ? 861 01:03:07,920 --> 01:03:10,560 Après avoir quitté le pays, oui. 862 01:03:11,580 --> 01:03:12,720 Tu n'es pas allé avec lui ? 863 01:03:13,000 --> 01:03:15,360 Je vous l'ai dit, j'ai repris l'entreprise. 864 01:03:16,960 --> 01:03:19,820 Nous nous sommes vus aussi souvent que possible, à Marbella. 865 01:03:20,640 --> 01:03:22,560 Connaissez-vous beaucoup de criminels là-bas ? 866 01:03:23,220 --> 01:03:24,960 J'ai beaucoup d'amis là-bas. 867 01:03:27,920 --> 01:03:31,350 Si vous cherchiez quelqu'un pour te conduire, je serais disponible. 868 01:03:32,000 --> 01:03:33,050 Eh bien, elle pourrait l'être. 869 01:03:56,780 --> 01:04:00,030 A-t-il déjà mentionné l'un de ses amis qui avait un casier judiciaire ? 870 01:04:01,000 --> 01:04:02,050 Non pas qu’il ne l’ait pas fait. 871 01:04:04,300 --> 01:04:05,500 Dans quoi était-il impliqué ? 872 01:04:06,200 --> 01:04:07,560 Je ne peux pas vous le dire. 873 01:04:08,520 --> 01:04:11,890 Tout ce que je sais, c'est quand il parlait à Danny, il a dit qu'il avait eu un accident de voiture. 874 01:04:14,280 --> 01:04:15,840 Oh, voilà, c'est quelqu'un que je connaissais. 875 01:04:16,760 --> 01:04:20,080 Danny Bonner. Il travaillait dans l'un des ces barres de dégâts sur la route. 876 01:04:21,620 --> 01:04:24,640 Et, euh... Que fait-il maintenant ? 877 01:04:26,020 --> 01:04:29,600 Euh... Il est parti pour aller voir un de ces steakhouses de comptoir commercial. 878 01:04:30,760 --> 01:04:32,380 Celui près du pont suspendu. 879 01:04:35,380 --> 01:04:36,680 D'accord. Merci. 880 01:04:41,220 --> 01:04:42,270 Le jury. 881 01:04:47,000 --> 01:04:48,500 Je t'ai parlé de ces cheveux. 882 01:04:49,440 --> 01:04:51,220 Vous en êtes à votre dernier avertissement. 883 01:04:51,221 --> 01:04:57,199 Voudriez-vous remplir un P3 pour un essayage aura lieu au 17, avenue Maitland, 884 01:04:57,200 --> 01:04:58,250 Bearsden? 885 01:04:58,380 --> 01:05:01,000 Je vais regarder dans le P3, mais ce n'est pas comme ça Je le veux. 886 01:05:04,600 --> 01:05:05,800 Je suis désolé pour ça. 887 01:05:06,660 --> 01:05:07,710 Nous avons eu un meurtre. 888 01:05:09,140 --> 01:05:10,200 Il n'est pas là. 889 01:05:10,540 --> 01:05:11,960 Je ne sais pas où il est. 890 01:05:13,760 --> 01:05:18,800 Je ne sais pas. Écoute, tu trouves toujours un regard que nous sommes occupés. 891 01:05:19,540 --> 01:05:20,820 Je sais. Il est là. 892 01:05:21,680 --> 01:05:22,730 Danny, téléphone. 893 01:05:23,799 --> 01:05:26,020 Ravi de vous revoir, M. Sandro. Bonjour. 894 01:05:30,380 --> 01:05:31,430 Danny, c'est moi. 895 01:05:31,780 --> 01:05:33,400 Marie a donné votre nom à la police. 896 01:05:33,720 --> 01:05:35,400 J'ai dit que tu étais au téléphone, Billy. 897 01:05:35,980 --> 01:05:37,960 Ils interrogent tous ceux qu'il connaissait. 898 01:05:39,620 --> 01:05:40,670 D'accord, d'accord. 899 01:05:41,880 --> 01:05:43,140 OK, merci pour le portefeuille. 900 01:05:46,950 --> 01:05:53,679 C'est un problème d'espace, non ? En gros, nous avons le... Excusez-moi, 901 01:05:53,680 --> 01:05:55,139 vous dire un mot, Mme Andrews ? 902 01:05:55,140 --> 01:05:56,190 En privé? 903 01:05:58,260 --> 01:05:59,340 Est-ce que ça te dérange de moi ici ? 904 01:06:07,580 --> 01:06:10,710 Si la police entre, pourrais-tu dire que je était avec toi lundi dernier ? 905 01:06:11,160 --> 01:06:12,420 Eh bien, qu'as-tu fait ? 906 01:06:13,720 --> 01:06:16,430 Tu dis juste que je te chassais de chez toi lundi. 907 01:06:16,700 --> 01:06:18,200 Vous n'avez pas répondu à ma constante. 908 01:06:29,290 --> 01:06:31,930 Tu veux que je mente au voleur pour toi, c'est ça ? 909 01:06:34,430 --> 01:06:35,570 Que penses-tu de moi ? 910 01:06:37,430 --> 01:06:38,890 Le monde est un bon spectacle pour moi. 911 01:06:42,110 --> 01:06:43,610 Je pense que tu es sur le point de le faire. 912 01:06:45,170 --> 01:06:46,870 Je pense que oui, hier soir. 913 01:06:54,770 --> 01:06:57,510 Puis-je vous aider? 914 01:07:13,460 --> 01:07:15,980 Combien pour monsieur ? 915 01:07:29,120 --> 01:07:30,200 Je ne veux pas de table. 916 01:07:30,840 --> 01:07:33,480 Je veux parler à ton chef, Danny Bonner. 917 01:07:34,620 --> 01:07:35,670 Droite. 918 01:07:41,420 --> 01:07:42,560 Pourquoi es-tu venu ici ? 919 01:07:44,300 --> 01:07:45,980 Danny Bonner a mentionné votre nom. 920 01:07:46,620 --> 01:07:49,960 Ouais. Je ne fais pas ce qu'un flic nous dit. 921 01:07:49,961 --> 01:07:52,199 De quoi parles-tu? 922 01:07:52,200 --> 01:07:56,580 Tout ça, ce sont des trucs gonflables. j'ai eu le la police ici ce matin, mec. 923 01:07:56,581 --> 01:07:59,889 Ce ne sont que des jeux auxquels nous avons joué. 924 01:07:59,890 --> 01:08:02,690 Tout ce que j'aurai pour ça, c'est deux ans si Je suis pris avec ça. 925 01:08:03,550 --> 01:08:04,600 Oh, mon Dieu. 926 01:08:30,160 --> 01:08:34,700 Avant-hier soir, entre six heures et huit heures, où étais-tu ? 927 01:08:35,760 --> 01:08:37,880 J'étais là, je commence à six heures. 928 01:08:39,840 --> 01:08:41,500 Lundi dernier, toute la journée. 929 01:08:43,279 --> 01:08:44,329 Les voilà. 930 01:08:44,540 --> 01:08:48,150 Je pense que l'entropiste était debout, c'est elle propriétaire, ouverture depuis New Branson. 931 01:08:48,340 --> 01:08:50,510 Je voulais que je l'emmène faire le tour de diverses lieux. 932 01:08:50,920 --> 01:08:51,970 Quels lieux ? 933 01:08:55,920 --> 01:08:58,420 Perth, Dundee, St Andrews. 934 01:08:59,690 --> 01:09:00,750 Pourquoi t'a-t-elle choisi ? 935 01:09:02,130 --> 01:09:03,180 Je ne sais pas. 936 01:09:03,649 --> 01:09:07,259 Vous avez cent livres en main, tu ne poses pas de questions, n'est-ce pas ? 937 01:09:13,430 --> 01:09:14,480 Ici Jimmy. 938 01:09:14,490 --> 01:09:15,540 Tu travailles ? 939 01:09:15,541 --> 01:09:19,228 C'est l'enterrement de ta mère demain, n'est-ce pas ? 940 01:09:19,229 --> 01:09:20,279 Oui. 941 01:09:21,890 --> 01:09:23,630 Qu'est-ce que tu vas chercher ici ? 942 01:09:23,790 --> 01:09:25,110 C'est à Jimmy de décider. 943 01:09:25,750 --> 01:09:27,310 Avez-vous pris toutes les décisions ? 944 01:09:27,870 --> 01:09:29,010 C'est lui l'homme, n'est-ce pas ? 945 01:09:32,880 --> 01:09:35,830 Vous avez été la première personne à voir votre maman, n'est-ce pas ? 946 01:09:37,200 --> 01:09:41,020 Ecoute, nous savons qu'elle attrapait quelque chose dans son poing quand elle est morte. 947 01:09:41,439 --> 01:09:42,489 Maintenant, qu'est-ce que c'était ? 948 01:09:42,700 --> 01:09:44,380 Écoute, je n'ai rien vu. 949 01:09:45,000 --> 01:09:46,500 Je ne pense pas que ce soit la vérité. 950 01:09:46,760 --> 01:09:48,300 Je ne peux pas en parler. 951 01:09:48,700 --> 01:09:49,750 À propos de quoi? 952 01:09:51,380 --> 01:09:52,430 Rien. 953 01:09:53,520 --> 01:09:55,060 Je sais que tu me mens. 954 01:10:08,260 --> 01:10:09,760 Coupez-vous de l'une des manières. 955 01:10:17,280 --> 01:10:19,080 Oui bien sûr. Envoyez-le avec vous. 956 01:10:21,760 --> 01:10:23,140 Cela devrait être intéressant. 957 01:10:29,820 --> 01:10:31,140 Mme Antrobus ? Oui. 958 01:10:32,180 --> 01:10:33,230 DCI Taggart. 959 01:10:33,380 --> 01:10:34,640 Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ? 960 01:10:34,920 --> 01:10:35,970 Cool. 961 01:10:36,960 --> 01:10:40,060 Connaissez-vous M. Rourke ? Il dirige l'Étoile Casino ici. 962 01:10:40,580 --> 01:10:42,960 Toujours. Et quelques autres choses. 963 01:10:43,300 --> 01:10:45,100 J'essaie de penser à l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois. 964 01:10:45,440 --> 01:10:46,820 Essayez il y a quatre ans. 965 01:10:47,320 --> 01:10:48,370 Argent blanchi. 966 01:10:48,520 --> 01:10:49,570 Ouais, oui. 967 01:10:49,571 --> 01:10:51,439 Les accusations ont été abandonnées, si je me souviens bien. 968 01:10:51,440 --> 01:10:55,380 Ces garçons du Parquet Fiscal Au bureau, ça sent la semaine, Kate. 969 01:10:56,060 --> 01:10:57,380 Voudriez-vous vous asseoir ? 970 01:10:57,381 --> 01:10:58,479 Non merci. 971 01:10:58,480 --> 01:11:02,150 Je veux juste te parler d'un garçon cela fonctionne pour vous au poste de traite. 972 01:11:02,580 --> 01:11:03,630 Danny Bonner. 973 01:11:04,140 --> 01:11:05,190 Et lui ? 974 01:11:05,680 --> 01:11:07,970 Eh bien, il a dit qu'il t'avait conduit en dernier Lundi. 975 01:11:08,260 --> 01:11:09,310 Oui, c'est vrai. 976 01:11:09,660 --> 01:11:12,910 Je m'étends vers le nord et je lui ai demandé de conduis-moi dans quelques villes. 977 01:11:13,040 --> 01:11:14,090 Pourquoi? 978 01:11:14,260 --> 01:11:15,580 Je vérifie juste la nullité. 979 01:11:16,420 --> 01:11:17,470 Qu'est-ce qu'il a fait ? 980 01:11:17,500 --> 01:11:19,360 Oh, devrais-je dire, n'est-ce pas ? 981 01:11:19,580 --> 01:11:23,250 J'étais là quand il est parti vers dix heures du matin le matin, si cela peut vous être utile. 982 01:11:23,460 --> 01:11:24,510 C'est exact. 983 01:11:27,240 --> 01:11:28,290 Que lui as-tu payé ? 984 01:11:29,080 --> 01:11:30,460 Euh, cent livres. 985 01:11:31,500 --> 01:11:32,550 Est-ce illégal ? 986 01:11:32,780 --> 01:11:33,830 Non. 987 01:11:33,870 --> 01:11:34,920 Non, non. 988 01:11:36,490 --> 01:11:38,290 Eh bien, je ne vous retiendrai plus. 989 01:11:39,990 --> 01:11:41,630 Ravi de vous revoir, M. Tiger. 990 01:11:42,070 --> 01:11:45,070 Rassure-toi, c'est tout ce que j'aspire à ces jours-ci sont mes chemises. 991 01:11:47,210 --> 01:11:49,890 Au fait, où t'a-t-il conduit ? 992 01:11:51,910 --> 01:11:54,910 Stirling, Perth, Dundee, St. 993 01:11:55,250 --> 01:11:56,300 Andrews. 994 01:11:56,410 --> 01:11:59,990 Dois-je demander votre permission si je veux l'utiliser comme chauffeur ? C'est ça ? 995 01:12:01,930 --> 01:12:03,150 Ce ne sera pas nécessaire. 996 01:12:13,550 --> 01:12:14,850 Nouveau Scotland Yard. 997 01:12:15,670 --> 01:12:19,810 J'appelle de Glasgow à propos du meurtre de ce policier là-bas. 998 01:12:20,630 --> 01:12:22,850 Il y a une récompense de 5 000 £, n'est-ce pas ? 999 01:12:24,010 --> 01:12:27,050 Peu importe mon nom. J'ai un nom pour vous. Maintenant, écoutez. 1000 01:12:27,850 --> 01:12:30,570 Tu demandes à un de tes hommes de me rencontrer ici avec l'argent. 1001 01:12:31,100 --> 01:12:32,540 Et l'information vous appartient. 1002 01:12:34,500 --> 01:12:38,120 Non, non. Je ne m'occupe pas du Glasgow les garçons. 1003 01:12:38,360 --> 01:12:40,620 S'ils sont impliqués, l'accord est rompu. 1004 01:12:43,040 --> 01:12:44,380 Très bien, attendez. 1005 01:12:45,120 --> 01:12:48,240 C'est pour toi. Sergent Perry, nouveau Scotland Yard. 1006 01:12:49,300 --> 01:12:50,350 Oui, Rowan. 1007 01:12:51,620 --> 01:12:52,670 Oh, juste une minute. 1008 01:12:56,800 --> 01:12:58,120 Très bien, donne-moi les détails. 1009 01:13:01,390 --> 01:13:02,440 Euh, hein. 1010 01:13:04,210 --> 01:13:05,260 Euh, hein. 1011 01:13:07,450 --> 01:13:08,500 Droite. 1012 01:13:09,450 --> 01:13:10,500 Laissez-nous faire. 1013 01:13:13,850 --> 01:13:14,900 Bonnes nouvelles. 1014 01:13:14,950 --> 01:13:16,000 Un indice. 1015 01:13:16,610 --> 01:13:19,800 Quelqu'un a appelé le Met parce que ce n'était pas le cas. faites confiance à votre sort ici. 1016 01:13:20,170 --> 01:13:21,220 Qui est quelqu'un ? 1017 01:13:21,530 --> 01:13:23,350 Un type avec un accent Geordie. 1018 01:13:24,290 --> 01:13:25,990 Bonjour? David Tilling, s'il vous plaît. 1019 01:13:26,440 --> 01:13:30,619 Écoute, tu ne peux pas opérer tout seul ici. Ecoute, le gars a dit qu'il ne parlerait pas 1020 01:13:30,620 --> 01:13:32,120 la force de Glasgow est impliquée. 1021 01:13:32,580 --> 01:13:34,060 Tu n'as aucune autorité, Ted. 1022 01:13:34,460 --> 01:13:36,280 Je viens. J'ai eu une information. 1023 01:13:36,840 --> 01:13:39,800 Maintenant, ne dis pas un mot de ça à n'importe qui ici. 1024 01:13:41,120 --> 01:13:42,780 Je t'expliquerai quand je te verrai. 1025 01:13:43,500 --> 01:13:44,550 Au revoir. 1026 01:13:44,720 --> 01:13:50,459 Vous n'avez aucune autorité ici. Ecoute, je je veux ces gars, et je vais les avoir 1027 01:13:50,460 --> 01:13:55,800 eux. Donc, si l'un des garçons de Glasgow sonne, tu ne sais pas où je suis. 1028 01:13:56,560 --> 01:13:59,160 Je ne vous aide pas à enfreindre les règles. 1029 01:13:59,500 --> 01:14:01,340 Qu'est-ce qui enfreindra les règles ? 1030 01:14:03,520 --> 01:14:05,000 Vous êtes du genre à parler. 1031 01:14:17,900 --> 01:14:19,060 Ça va ? 1032 01:14:19,460 --> 01:14:20,510 Toujours. 1033 01:14:22,220 --> 01:14:23,520 Cacher quelque chose ? 1034 01:14:23,840 --> 01:14:25,440 Je préférerais un frère, je suppose. 1035 01:14:27,500 --> 01:14:28,580 Il nous a pointé un couteau. 1036 01:14:28,820 --> 01:14:29,870 Il quoi ? 1037 01:14:29,940 --> 01:14:32,950 Savez-vous à quoi ils ressemblent avec leur les femmes, les amis, monsieur ? 1038 01:14:33,080 --> 01:14:35,130 Tu dois admettre qu'elle n'est pas mauvaise, alors. 1039 01:14:35,420 --> 01:14:37,560 C'est un pétrolier, pour l'amour de Dieu. 1040 01:14:37,561 --> 01:14:39,899 C'est toi qui m'as dit d'utiliser mon charme. 1041 01:14:39,900 --> 01:14:43,520 Je t'ai dit d'utiliser ton charme. je ne l'ai pas fait je vous dis de vous en vanter. 1042 01:14:56,360 --> 01:14:58,040 Qu'est-ce que tu me dis, Michael ? 1043 01:14:58,140 --> 01:15:01,080 Son message est passé directement à Londres hier soir. 1044 01:15:02,240 --> 01:15:04,860 L'appelant avait un travail l'autre jour dans un bégayer. 1045 01:15:05,920 --> 01:15:08,810 On dirait que ses amis le prennent entre leurs propres mains. 1046 01:15:08,811 --> 01:15:15,179 Il n'y a rien que tu puisses dire, Jim, que je je ne l'ai pas déjà dit. Essayez-moi, monsieur. 1047 01:15:15,180 --> 01:15:19,540 L'appelant a dit que si vous étiez impliqué, l’accord était conclu. Où est le 1048 01:15:19,800 --> 01:15:21,120 Il n'est jamais venu, n'est-ce pas ? 1049 01:15:21,360 --> 01:15:22,410 Non, ce n'est pas ça. 1050 01:15:22,890 --> 01:15:28,569 Si votre paire commence à interférer avec mon patch, Je te ferai passer la frontière avant toi 1051 01:15:28,570 --> 01:15:30,870 peut cligner des yeux. Je veux ces gars plus que tu sais. 1052 01:15:31,150 --> 01:15:32,200 Moi aussi. 1053 01:15:32,730 --> 01:15:33,950 Et cela arrive. 1054 01:15:35,090 --> 01:15:36,910 Nous savons de qui vient l'appel. 1055 01:16:10,990 --> 01:16:12,040 Tiens, mets le micro. 1056 01:16:21,050 --> 01:16:22,100 Ça va ? 1057 01:17:00,650 --> 01:17:03,120 Nous aurions pu être en vie si ce n'était pas le cas été pour toi. 1058 01:17:03,130 --> 01:17:04,270 Bon sang, devons-nous le savoir ? 1059 01:17:04,271 --> 01:17:05,429 Vous l’étiez. 1060 01:17:05,430 --> 01:17:06,480 Nous l’étions. 1061 01:17:07,230 --> 01:17:08,970 Nous ne l'avons interviewé qu'hier. 1062 01:17:09,290 --> 01:17:10,610 Tu n'aurais pas pu nous le dire ? 1063 01:17:10,730 --> 01:17:11,780 Hé, écoute, toi. 1064 01:17:11,890 --> 01:17:13,210 Écoute, je te l'ai déjà dit. 1065 01:17:13,610 --> 01:17:15,250 C'est mon enquête. 1066 01:17:15,750 --> 01:17:18,310 Je veux que vous deux hors de la route. 1067 01:17:19,770 --> 01:17:20,850 Allez, Michael. 1068 01:17:21,810 --> 01:17:23,590 Nous avons quelques penseurs à voir. 1069 01:17:30,130 --> 01:17:31,180 Se retourner. 1070 01:17:33,390 --> 01:17:34,710 Cela n'en vaut pas la dépense. 1071 01:17:34,711 --> 01:17:37,469 Vous allez jouer le rôle. Tu es je vais regarder la pièce. 1072 01:17:37,470 --> 01:17:38,389 Nous le prendrons. 1073 01:17:38,390 --> 01:17:39,440 Droite. 1074 01:17:40,490 --> 01:17:41,630 Pourquoi fais-tu ça ? 1075 01:17:41,950 --> 01:17:43,810 Vous avez l'air très intelligent. Vous n'aimez pas ça ? 1076 01:17:45,430 --> 01:17:47,050 C'est un peu exagéré, non ? 1077 01:17:47,670 --> 01:17:49,530 J'aime que mes chauffeurs portent des uniformes. 1078 01:17:50,490 --> 01:17:51,930 Tu veux être mon chauffeur. 1079 01:17:53,090 --> 01:17:54,470 Ouais, mais... Arrête de te plaindre. 1080 01:17:54,571 --> 01:17:57,829 Et mon travail au restaurant ? 1081 01:17:57,830 --> 01:17:59,150 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 1082 01:17:59,720 --> 01:18:00,980 Je l'ai eu dans votre avis. 1083 01:18:18,640 --> 01:18:21,140 Étiez-vous sérieux à propos de moi qui vous conduise à L'Espagne ? 1084 01:18:21,980 --> 01:18:23,540 Vous l'avez suggéré. 1085 01:18:25,460 --> 01:18:27,940 Parlez-moi de ce crime dans lequel vous êtes impliqué dans. 1086 01:18:28,780 --> 01:18:29,920 Je t'avais dit que ce n'était rien. 1087 01:18:31,680 --> 01:18:35,410 Assez sérieux pour un détective en chef l'inspecteur viendra poser des questions. 1088 01:18:38,020 --> 01:18:39,160 J'ai volé une voiture. 1089 01:18:39,920 --> 01:18:40,970 Je te l'ai dit. 1090 01:18:42,020 --> 01:18:45,440 J'ai eu l'impression de la police qu'il s'agissait d'un crime violent. 1091 01:18:46,880 --> 01:18:47,930 Était-ce ? 1092 01:18:49,680 --> 01:18:51,120 Que ferais-tu si je le faisais déjà ? 1093 01:18:52,800 --> 01:18:53,850 Probablement rien. 1094 01:18:55,700 --> 01:18:56,750 Rien du tout. 1095 01:19:00,880 --> 01:19:03,080 Nous savons que vous nous cachez quelque chose. 1096 01:19:03,420 --> 01:19:07,579 Et à moins que vous nous disiez ce que c'est, nous le ferons es-tu sur ce site officiel 1097 01:19:07,580 --> 01:19:09,440 avant que vos pieds ne touchent le sol. 1098 01:19:11,380 --> 01:19:13,740 Écoute, Petrina, je sais que tu es effrayé. 1099 01:19:14,220 --> 01:19:18,299 Tu as peur de nous, mais tout ce que nous voulons faire est d'attraper les gars qui ont tué ton 1100 01:19:18,300 --> 01:19:19,350 mère. 1101 01:19:20,960 --> 01:19:22,100 Et ils sont dangereux. 1102 01:19:22,540 --> 01:19:23,980 Ils pourraient tuer quelqu'un d'autre. 1103 01:19:26,200 --> 01:19:27,400 Vous ne voulez pas notre aide ? 1104 01:19:29,550 --> 01:19:30,990 Cela n'a rien à voir avec ça. 1105 01:19:31,490 --> 01:19:32,590 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1106 01:19:36,130 --> 01:19:37,790 Pourquoi ne nous aides-tu pas ? 1107 01:19:39,010 --> 01:19:42,350 Voulez-vous que votre frère soit accusé de agresser cet officier ? 1108 01:19:44,290 --> 01:19:45,490 Elle y croyait. 1109 01:19:46,830 --> 01:19:47,880 Croyait en quoi ? 1110 01:19:49,810 --> 01:19:50,860 La malédiction. 1111 01:20:02,150 --> 01:20:06,109 Écoute, je veux ce morceau de bois et le plume noire tu as arraché celle de ta mère 1112 01:20:06,110 --> 01:20:07,160 main. 1113 01:20:08,350 --> 01:20:09,610 Ne regardez pas vos chaussures. 1114 01:20:10,530 --> 01:20:13,450 Regarde-moi ou je t'aurai pour falsification des preuves. 1115 01:20:16,770 --> 01:20:18,350 Pas de soucis, monsieur. Ça ne marche pas. 1116 01:20:19,750 --> 01:20:21,130 Ma mère pensait que ça marchait. 1117 01:20:21,350 --> 01:20:23,460 Tu vois, ta mère lui a jeté une malédiction tueur. 1118 01:20:23,790 --> 01:20:25,530 Pourquoi ne l'as-tu pas laissé dans sa main ? 1119 01:20:25,670 --> 01:20:27,210 Et tu n'as pas d'autres secrets ? 1120 01:20:32,740 --> 01:20:34,060 Londres? Non. 1121 01:20:35,300 --> 01:20:38,120 L'inspecteur en chef Taggart a mentionné Londres. 1122 01:20:39,760 --> 01:20:43,160 J'avais l'air de penser que tu pourrais être impliqué dans un crime là-bas. 1123 01:20:44,460 --> 01:20:45,960 Je t'avais dit que je ferais mieux d'être là-dedans. 1124 01:20:48,460 --> 01:20:51,920 Lundi était le jour où ce policier a été poignardé à mort. 1125 01:20:52,880 --> 01:20:55,820 Il cherchait les coupables ici. 1126 01:21:02,920 --> 01:21:04,680 Oh, ouais, je pense avoir lu quelque chose à ce sujet. 1127 01:21:05,960 --> 01:21:08,430 Apparemment, ce n'était pas leur premier voyage à Londres. 1128 01:21:09,020 --> 01:21:10,070 Oh ouais. 1129 01:21:12,160 --> 01:21:13,840 Et vous étiez lié à ça ? 1130 01:21:14,680 --> 01:21:15,730 Non. 1131 01:21:28,270 --> 01:21:29,350 C'est sans défense. 1132 01:21:36,770 --> 01:21:37,820 Quoi? 1133 01:21:43,110 --> 01:21:44,160 Jeff ! 1134 01:21:44,610 --> 01:21:46,900 Je suis pressé, Jean. je te parlerai ce soir. 1135 01:21:47,070 --> 01:21:48,990 Je voulais seulement qu'il voie le refuge. 1136 01:22:32,990 --> 01:22:34,490 D'accord, Tonya. Bâtonnets de poisson, hein ? 1137 01:23:58,890 --> 01:24:01,240 Une vieille femme l'a fait couper par le prêteur d'argent. 1138 01:24:05,630 --> 01:24:06,710 Etes-vous vous-même ? 1139 01:24:07,050 --> 01:24:08,530 Non, je conduis, d'accord. 1140 01:24:12,170 --> 01:24:15,120 Donc c'est tout ce que ça représente, un vieux une malédiction gitane façonnée ? 1141 01:24:16,970 --> 01:24:19,150 Cela a fonctionné dans le cas de Billy Galloway, monsieur. 1142 01:24:19,151 --> 01:24:22,629 Tu penses toujours que les gitans n'avaient rien à voir avec ça ? 1143 01:24:22,630 --> 01:24:23,950 Nous les avons tous interrogés. 1144 01:24:24,250 --> 01:24:25,300 Les enfants aussi. 1145 01:24:25,960 --> 01:24:29,580 Je veux dire, le seul pour lequel nous pouvons avoir un la réponse est le vieil homme, et il est 1146 01:24:30,140 --> 01:24:36,019 Il est rentré à la maison, il a trouvé sa mère morte, et nous ne trouvons aucun lien avec 1147 01:24:36,020 --> 01:24:37,070 la clôture. 1148 01:24:37,120 --> 01:24:38,620 Monsieur, j'ai une allumette. 1149 01:24:39,420 --> 01:24:43,270 Ouais? Les empreintes d'élimination que nous avons prises l'un des vendeurs de Capital Campus. 1150 01:24:43,560 --> 01:24:44,880 Ce Malcolm Dury. 1151 01:24:45,580 --> 01:24:47,240 J'en ai trouvé deux chez le prêteur sur gages. 1152 01:24:47,760 --> 01:24:48,810 L'était-il ? 1153 01:24:50,000 --> 01:24:51,260 Nous allons le trouver, monsieur. 1154 01:24:51,261 --> 01:24:52,419 Juste une minute. 1155 01:24:52,420 --> 01:24:55,199 C'est l'infirmerie occidentale pour vous. Oh, dis-lui qu'il est revenu en courant. 1156 01:24:55,200 --> 01:24:56,620 Il s'agit de Jean. 1157 01:25:01,300 --> 01:25:02,620 Bonjour? 1158 01:25:05,360 --> 01:25:06,680 Ouais. 1159 01:26:43,210 --> 01:26:44,770 Que penses-tu faire ? 1160 01:26:44,771 --> 01:26:47,869 Ce sont des oiseaux sauvages. Ils en ont plus droit d'être là que vous. 1161 01:26:47,870 --> 01:26:48,920 Là. 1162 01:26:49,410 --> 01:26:50,970 Nous faisons monter et descendre des chevaux ici. 1163 01:26:51,230 --> 01:26:53,580 Chevaux avec des personnes aveugles et handicapées eux. 1164 01:26:53,590 --> 01:26:55,460 Si un plomb touche un cheval... Ici. 1165 01:26:56,910 --> 01:26:57,960 Donnez-moi cette arme. 1166 01:26:59,910 --> 01:27:00,960 Écoute, mon fils. 1167 01:27:01,490 --> 01:27:03,780 Je te laisserai rester ici en guise de faveur au police. 1168 01:27:04,530 --> 01:27:06,730 Je peux leur demander de te retirer tout comme facilement. 1169 01:27:19,180 --> 01:27:21,400 M. Taggart, des amis viennent vous voir. 1170 01:27:21,920 --> 01:27:22,970 Merci. 1171 01:27:29,500 --> 01:27:30,550 Pourquoi la délégation ? 1172 01:27:30,980 --> 01:27:32,030 Comment va-t-elle ? 1173 01:27:32,480 --> 01:27:33,530 Elle est toujours dans le coma. 1174 01:27:34,260 --> 01:27:36,060 Les radiographies ne sont pas encore arrivées. 1175 01:27:36,620 --> 01:27:38,900 Le médecin dit que son EEG est normal. 1176 01:27:40,060 --> 01:27:41,780 Je dois juste lui parler, c'est tout. 1177 01:27:42,000 --> 01:27:45,070 J'ai vu cela se produire. Les gens peuvent être dans un coma pendant quelques heures seulement. 1178 01:27:45,740 --> 01:27:47,600 Elle voulait me parler aux écuries. 1179 01:27:48,110 --> 01:27:49,160 Dis-moi quelque chose. 1180 01:27:49,510 --> 01:27:50,890 J'étais trop occupé pour écouter. 1181 01:27:51,610 --> 01:27:53,770 Je souhaite à Dieu... Tu ne dois pas blâmer vous-même. 1182 01:27:54,450 --> 01:27:56,790 Nous aurions tous aimé faire des choses ou dire des choses. 1183 01:27:57,670 --> 01:27:58,850 Elle reviendra, monsieur. 1184 01:27:59,350 --> 01:28:03,169 Jean est un combattant. Elle ne prendra pas à rester là trop longtemps. Il est toujours sur le 1185 01:28:03,170 --> 01:28:05,010 cas. Il y a un téléphone là-haut. 1186 01:28:08,270 --> 01:28:10,210 Jim, tu n'as pas à t'inquiéter pour cette affaire. 1187 01:28:10,510 --> 01:28:11,560 Je veux y participer, monsieur. 1188 01:28:11,561 --> 01:28:14,429 Jim, tu ne peux pas lui donner ton pleine attention. 1189 01:28:14,430 --> 01:28:15,480 Sœur. 1190 01:28:16,740 --> 01:28:18,850 Avez-vous une chambre que nous pourrions utiliser pour une affaire ? 1191 01:28:18,851 --> 01:28:22,079 Eh bien, il y a une petite pièce là-haut au fin, mais c'est un peu le bordel. 1192 01:28:22,080 --> 01:28:24,790 Y a-t-il une table et une chaise dedans ? j'ai dit toi, c'est le bordel. 1193 01:28:25,280 --> 01:28:26,660 Bougez où vous pouvez, hein ? 1194 01:28:27,480 --> 01:28:29,960 Et, euh, j'aurai besoin d'un téléphone. 1195 01:28:33,040 --> 01:28:34,090 Oh. 1196 01:28:36,311 --> 01:28:40,399 Julie n'est pas venue au travail cette fois-ci matin. 1197 01:28:40,400 --> 01:28:42,020 Il n'était pas non plus à la maison hier soir. 1198 01:28:42,680 --> 01:28:44,320 Ramenez ces fichiers ici avec précision. 1199 01:28:45,160 --> 01:28:46,380 Recevez ce message ici. 1200 01:28:55,040 --> 01:28:56,480 Vous avez l'air ridicule. 1201 01:28:57,000 --> 01:28:58,500 Tu n'as pas dit ça hier soir. 1202 01:28:58,740 --> 01:29:01,680 C'était hier soir. C'est le froid lumière du matin. 1203 01:29:02,160 --> 01:29:03,540 Voulez-vous l'entendre à nouveau ? 1204 01:29:06,520 --> 01:29:11,660 Je ne pense pas que tu aies jamais été normal. 1205 01:29:12,240 --> 01:29:13,500 C'est Danny Bonner. 1206 01:29:13,850 --> 01:29:17,030 Musique alors, après une nuit chaude passion. 1207 01:29:19,890 --> 01:29:21,230 Et donc retour au studio. 1208 01:29:25,810 --> 01:29:28,870 Il a travaillé avec Galloway. 1209 01:29:29,510 --> 01:29:33,250 Je pensais que tu avais dit que tu avais interviewé eux tous. Nous étions satisfaits de son 1210 01:29:33,570 --> 01:29:35,250 Trop facilement satisfait. 1211 01:29:35,850 --> 01:29:37,710 Nous recherchions des personnes avec forum. 1212 01:29:37,711 --> 01:29:40,519 Galloway aurait eu besoin de gens avec formulaire pour effectuer une série de vols 1213 01:29:40,520 --> 01:29:43,479 comme ça. Au moins nous avons le portefeuille abandonné par son assassin. Maintenant, allez, 1214 01:29:43,480 --> 01:29:47,150 allons le chercher. Dois-je te le rappeler qui dirige cette enquête ? 1215 01:29:53,860 --> 01:29:57,440 Avec le recul... Qui avez-vous pensé cela, monsieur? 1216 01:29:57,920 --> 01:29:59,760 Deux magiciens dans un magasin de tapis. 1217 01:30:00,540 --> 01:30:01,980 C'est dommage que vous ne l'ayez pas fait. 1218 01:30:08,830 --> 01:30:09,880 Ouais? 1219 01:30:10,350 --> 01:30:12,400 Vous allez penser que c'est idiot, monsieur. 1220 01:30:13,130 --> 01:30:14,180 Essayez-moi. 1221 01:30:14,470 --> 01:30:17,030 La gitane lui jette une malédiction trois tueurs. 1222 01:30:17,330 --> 01:30:19,740 Elle a pris une plume de pie et deux morceaux de bois. 1223 01:30:20,370 --> 01:30:21,550 Aujourd'hui, deux d'entre eux sont morts. 1224 01:30:23,110 --> 01:30:25,700 J'espère que tu n'essayes pas de me dire que tu y croire. 1225 01:30:25,701 --> 01:30:29,389 Quand Jimmy Lambie nous a donné cette plume et deux morceaux de bois, il les tenait dans 1226 01:30:29,390 --> 01:30:30,440 main comme ça. 1227 01:30:31,310 --> 01:30:33,510 Quoi? Il jetait la malédiction sur Jim, monsieur. 1228 01:30:33,770 --> 01:30:34,820 C'était hier. 1229 01:30:35,150 --> 01:30:37,010 C'était quelques heures avant l'accident. 1230 01:30:38,160 --> 01:30:42,200 Un détective a besoin d'imagination, mais pas trop. 1231 01:30:45,440 --> 01:30:47,200 Alison se lèvera dès qu'elle le pourra. 1232 01:30:49,480 --> 01:30:50,530 Tout ira bien. 1233 01:30:52,080 --> 01:30:53,460 Tout le monde te demande. 1234 01:30:56,600 --> 01:30:59,970 Parfois, ça aide d'en parler quelque chose que tu aimais faire 1235 01:31:00,420 --> 01:31:01,470 Comme des vacances. 1236 01:31:02,100 --> 01:31:03,150 Des vacances ? 1237 01:31:03,300 --> 01:31:06,010 Oui, peut-être des vacances qui signifiaient quelque chose pour vous deux. 1238 01:31:10,220 --> 01:31:11,420 As-tu entendu ça, Gene ? 1239 01:31:11,980 --> 01:31:13,030 Des vacances. 1240 01:31:14,020 --> 01:31:18,360 Je n'arrête pas de te le dire, il a volé ce portefeuille de moi à la salle de jeux vidéo. 1241 01:31:20,360 --> 01:31:22,830 Si c'était le cas, tu aurais laissé cela arrive. 1242 01:31:23,020 --> 01:31:26,120 Je ne savais pas qu'il l'avait volé jusqu'à ce que il était trop tard. Il était parti. 1243 01:31:26,600 --> 01:31:27,900 Je ne savais pas dans quelle direction. 1244 01:31:28,220 --> 01:31:30,000 Je suis sorti fouiller les rues. 1245 01:31:31,180 --> 01:31:32,980 Vous pouvez demander au gars au bureau de change. 1246 01:31:33,260 --> 01:31:34,310 Il m'a vu. 1247 01:31:34,580 --> 01:31:36,560 Comment sais-tu que Deary a volé ton portefeuille ? 1248 01:31:37,220 --> 01:31:39,510 Il se tenait à côté de moi au moment suivant machine. 1249 01:31:40,520 --> 01:31:41,780 Il a essayé de me vendre une bague. 1250 01:31:42,020 --> 01:31:43,360 Il en avait une poignée. 1251 01:31:44,320 --> 01:31:45,500 De gros travaux d'argenterie. 1252 01:31:46,800 --> 01:31:48,200 Je lui ai dit que je n'en voulais pas. 1253 01:31:49,680 --> 01:31:50,730 Continue. 1254 01:31:51,960 --> 01:31:53,420 J'ai des témoins de cela. 1255 01:31:54,220 --> 01:31:55,480 Vous ne me piégez pas. 1256 01:31:57,540 --> 01:31:59,020 Personne ne vous piége. 1257 01:32:02,820 --> 01:32:04,200 Je ne pense pas que ce soit notre homme. 1258 01:32:04,720 --> 01:32:06,200 Vous ne pensez pas que c'est notre homme ? 1259 01:32:06,800 --> 01:32:08,720 Mais nous avons trouvé son portefeuille à côté du corps. 1260 01:32:08,840 --> 01:32:11,850 Il dit que le jury le lui a volé dans une salle de jeux vidéo. 1261 01:32:12,080 --> 01:32:15,959 Était-ce le mieux auquel il pouvait penser ? Et vous allez avaler ça 1262 01:32:15,960 --> 01:32:20,099 histoire comme tu as avalé la dernière un. Nous le vérifierons au fur et à mesure que nous vérifions 1263 01:32:20,100 --> 01:32:21,150 celui de tout le monde. 1264 01:32:21,151 --> 01:32:25,059 Laissez moi et David lui parler. Cinq minutes. Il ne peut rien de plus 1265 01:32:25,060 --> 01:32:26,110 vous. 1266 01:32:28,840 --> 01:32:29,890 Allez, David. 1267 01:32:30,220 --> 01:32:31,460 Je pense que j'ai besoin d'un verre. 1268 01:32:42,090 --> 01:32:43,140 Elle est entre de bonnes mains. 1269 01:32:43,270 --> 01:32:44,410 C'est gentil à toi d'être venu. 1270 01:32:44,750 --> 01:32:47,640 Je me sens responsable, je lui demande de rester et faire mon travail de livre. 1271 01:32:48,050 --> 01:32:50,230 Oh, c'est juste Jean. Elle va aider n'importe qui. 1272 01:32:50,231 --> 01:32:54,809 Je me souviens d'être assis avec Tanya quand elle était dans le coma, dans cet hôpital espagnol, 1273 01:32:54,810 --> 01:32:55,930 après l'accident. 1274 01:32:56,190 --> 01:32:57,240 Combien de temps ça a duré ? 1275 01:32:57,550 --> 01:32:58,600 Cinq jours. 1276 01:32:58,601 --> 01:33:02,629 La musique a aidé. Il y avait ce jeune Un Anglais dans le lit à côté avec l'un des 1277 01:33:02,630 --> 01:33:03,929 lecteurs de cassettes portables. 1278 01:33:03,930 --> 01:33:06,580 Il avait diverses cassettes. Nous avons juste gardé les lui jouer. 1279 01:33:06,590 --> 01:33:07,640 C'est bon. 1280 01:33:07,641 --> 01:33:10,209 Jean a une pièce préférée. C'est peut-être ça vaut le coup d'essayer. 1281 01:33:10,210 --> 01:33:11,260 Eh bien, elle l'a fait. 1282 01:33:11,690 --> 01:33:14,640 Au fait, combien de temps dois-je encore avez-vous ces gitans? 1283 01:33:14,670 --> 01:33:15,930 Je vais les faire avancer. 1284 01:33:16,430 --> 01:33:17,490 À bientôt. À bientôt. 1285 01:33:18,990 --> 01:33:24,550 L'histoire se vérifie totalement. 1286 01:33:24,870 --> 01:33:27,230 Le jury a dû dépenser un paquet en cet endroit. 1287 01:33:27,790 --> 01:33:29,030 C'est la couverture parfaite. 1288 01:33:29,650 --> 01:33:32,910 Deux mecs avec des cols blancs respectables emplois, pas d'antécédents. 1289 01:33:33,210 --> 01:33:34,710 Juste pour un peu d'excitation. 1290 01:33:35,190 --> 01:33:36,590 Le troisième aussi, je suppose. 1291 01:33:37,070 --> 01:33:38,330 N'auraient-ils pas besoin d'un pro ? 1292 01:33:39,790 --> 01:33:41,710 Aucun pro ne toucherait Galloway ou Doory. 1293 01:33:42,150 --> 01:33:43,830 C'est le piège dans lequel nous sommes tombés. 1294 01:33:44,250 --> 01:33:45,930 Ces gars sont des amateurs chanceux. 1295 01:33:47,630 --> 01:33:51,250 Écoute, le gérant de ce magasin n'est-il pas tu as les lundis libres ? 1296 01:33:51,630 --> 01:33:52,680 Oui, ils le sont tout à fait. 1297 01:33:53,530 --> 01:33:54,910 Merci, pose-les là. 1298 01:33:56,230 --> 01:33:57,310 Et la presse ? 1299 01:33:58,950 --> 01:34:04,450 Euh, laisse-les penser que c'est un meurtre maniaque avec un penchant pour le vendeur de tapis. 1300 01:34:05,710 --> 01:34:11,389 Ceci est notre nouvelle gamme, latex et toile de jute support, absolument antistatique, donc vous 1301 01:34:11,390 --> 01:34:13,769 pouvez jouer avec votre ordinateur personnel sur votre le contenu du coeur. 1302 01:34:13,770 --> 01:34:16,370 Et tu trouveras ça extrêmement dur -porter. 1303 01:34:16,371 --> 01:34:19,369 Puis-je juste vous laisser regarder le portée ? 1304 01:34:19,370 --> 01:34:21,230 Nous avons quelques problèmes de personnel aujourd'hui. 1305 01:34:22,301 --> 01:34:24,389 Des problèmes de personnel ? 1306 01:34:24,390 --> 01:34:25,529 C'est comme ça que tu l'appelles ? 1307 01:34:25,530 --> 01:34:28,169 J'ai le siège social qui me demande toutes sortes de questions de questions. 1308 01:34:28,170 --> 01:34:29,490 Pouvons-nous parler dans votre bureau ? 1309 01:34:30,630 --> 01:34:32,030 Certainement. Venez par ici. 1310 01:34:39,630 --> 01:34:41,490 Tout cela est très inquiétant pour mon personnel. 1311 01:34:41,610 --> 01:34:43,720 Ils se demandent qui sera ensuite. 1312 01:34:43,721 --> 01:34:46,689 Vous entendez parler de ces psychopathes des tueurs, mais tu ne penses jamais l'être 1313 01:34:46,690 --> 01:34:47,709 pour en rencontrer un. 1314 01:34:47,710 --> 01:34:51,130 Avez-vous socialisé avec Galloway et Judy du tout ? 1315 01:34:51,910 --> 01:34:54,440 Socialiser? Bon Dieu, non. je suis le gestionnaire ici. 1316 01:34:54,810 --> 01:34:57,280 Je n'ai rien à voir avec mon personnel dehors d'ici. 1317 01:34:57,510 --> 01:34:58,650 J'ai d'autres intérêts. 1318 01:34:58,850 --> 01:34:59,900 Tel que? 1319 01:35:00,350 --> 01:35:02,940 Eh bien, je suis un passionné de transports, si vous faut savoir. 1320 01:35:03,250 --> 01:35:08,030 Je prends des trains avec un club pour divers transporter les musées de haut en bas 1321 01:35:08,031 --> 01:35:09,119 prendre des photos. 1322 01:35:09,120 --> 01:35:10,170 Cela semble excitant. 1323 01:35:10,700 --> 01:35:12,080 Où étais-tu lundi dernier ? 1324 01:35:13,020 --> 01:35:16,750 Nous sommes descendus à Leeds. je voulais prendre des photos de leurs bus. 1325 01:35:34,160 --> 01:35:36,680 Excusez-moi, je pensais que vous pourriez l'être intéressé. 1326 01:35:37,460 --> 01:35:40,770 Il y a une carte postale ici de M. Durie avec un message étrange dessus. 1327 01:35:40,860 --> 01:35:42,910 Oh, n'y touche pas. Pose-le simplement là. 1328 01:35:44,280 --> 01:35:47,470 C'est de quelqu'un qui part à Marseille dans le sud de la France. 1329 01:35:48,660 --> 01:35:49,710 Amis? 1330 01:35:50,900 --> 01:35:52,160 Je suppose qu'il veut dire amis. 1331 01:36:27,400 --> 01:36:29,570 qui envoie une carte postale quand tu es en ligne vacances. 1332 01:36:29,980 --> 01:36:31,030 Pas le quatrième. 1333 01:36:31,240 --> 01:36:33,470 Il a été affiché à l'aéroport de Glasgow hier. 1334 01:36:33,471 --> 01:36:37,119 Il y avait un vol charter à destination de Montpellier. C'était à environ 70 miles plus bas 1335 01:36:37,120 --> 01:36:38,170 route de Marseille. 1336 01:36:38,171 --> 01:36:41,699 Je reçois des listes de passagers envoyées par Londres et London Connections également. 1337 01:36:41,700 --> 01:36:43,640 Il a donc quitté le pays avec tout ça. 1338 01:36:43,940 --> 01:36:46,950 Vous n'envoyez pas de carte postale à quelqu'un que vous j'ai l'intention de tuer, Gav. 1339 01:36:47,000 --> 01:36:49,230 Précisément. Ce qui veut dire qu'il y en a un quatrième un. 1340 01:36:50,160 --> 01:36:52,450 Donc ils sont mieux organisés que nous pensa-t-il. 1341 01:36:52,860 --> 01:36:56,400 Quatre gars dont tu n'as jamais entendu parler des vols sur notre manoir. 1342 01:36:56,401 --> 01:36:58,129 Et déplacer les choses à l’étranger. 1343 01:36:58,130 --> 01:37:00,230 Bon. Vraiment sympa. 1344 01:37:00,570 --> 01:37:03,530 Je suis heureux que vous appréciiez nos difficultés pour une fois. 1345 01:37:03,990 --> 01:37:05,930 J'aimerais filer Danny Bonner. 1346 01:37:06,370 --> 01:37:09,680 Je n'aurais pas dû croire son alibi témoins aussi rapidement que moi. 1347 01:37:09,681 --> 01:37:10,729 Qui est-il ? 1348 01:37:10,730 --> 01:37:11,780 C'est le chef. 1349 01:37:11,870 --> 01:37:14,580 Il travaillait dans une sandwicherie près de Tapis de la capitale. 1350 01:37:15,050 --> 01:37:18,000 Il a été alibié par deux personnes qui ont connexions étrangères. 1351 01:37:18,410 --> 01:37:22,310 Frank Rourke et une certaine dame qui possède des steakhouses. 1352 01:37:38,030 --> 01:37:39,080 Je serai là. 1353 01:37:41,350 --> 01:37:42,610 Oui, dans quelques temps. 1354 01:37:45,050 --> 01:37:46,100 À bientôt. 1355 01:37:47,550 --> 01:37:48,930 Je pensais que ça pourrait être pour moi. 1356 01:37:49,550 --> 01:37:50,600 Non. 1357 01:37:53,190 --> 01:37:54,390 Il y a un de mes amis. 1358 01:37:54,790 --> 01:37:55,840 Ah quoi ? 1359 01:37:56,410 --> 01:38:00,290 J'ai oublié le dîner annuel des éleveurs de porcs écossais 1360 01:38:00,750 --> 01:38:01,910 Ce soir à Edimbourg. 1361 01:38:03,910 --> 01:38:04,960 Je vais devoir y aller. 1362 01:38:06,600 --> 01:38:07,940 Je n’y suis pas arrivé l’année dernière. 1363 01:38:09,180 --> 01:38:11,290 A cause des problèmes avec huit les gyppops. 1364 01:38:21,960 --> 01:38:24,180 Cela ne me dérangerait pas un peu d'heures supplémentaires comme ça. 1365 01:38:49,130 --> 01:38:50,180 Envie d'un verre ? 1366 01:38:50,250 --> 01:38:51,330 C'est un peu tôt, hein ? 1367 01:38:51,470 --> 01:38:52,650 Je dois garder la couverture. 1368 01:38:53,210 --> 01:38:54,260 D'accord. 1369 01:38:54,510 --> 01:38:58,130 Roy Rogers, donne-nous une bouteille de pilules et de l'alcool, s'il vous plaît. 1370 01:39:01,350 --> 01:39:05,789 Nous aurons les Mules Baton Rouge, suivi de deux rendez-vous Philips. je ferai 1371 01:39:05,790 --> 01:39:06,469 le tableau. 1372 01:39:06,470 --> 01:39:11,070 Avec des pommes de terre en chemise et une bouteille de Claret, le Bordeaux Rouge 87. 1373 01:39:12,730 --> 01:39:14,970 Et Emilio, rends-le vif. 1374 01:39:15,790 --> 01:39:16,840 Émilio. 1375 01:39:17,040 --> 01:39:18,780 Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ? 1376 01:39:20,180 --> 01:39:21,230 Droite. 1377 01:39:22,860 --> 01:39:24,300 Tu oses refaire ça ? 1378 01:39:24,780 --> 01:39:27,310 Je savais que c'était un bon manager. je ne le fais pas je veux le perdre. 1379 01:39:28,400 --> 01:39:29,450 Désolé. 1380 01:39:29,451 --> 01:39:33,319 Je n'aurais pas accepté de venir ici si je je pensais que tu allais me montrer. 1381 01:39:33,320 --> 01:39:34,370 J'ai dit désolé. 1382 01:39:38,040 --> 01:39:40,510 J'ai hâte d'arriver en Espagne. Quand à moi-même ? 1383 01:39:40,980 --> 01:39:42,030 Nous ne le serons pas. 1384 01:39:44,080 --> 01:39:46,250 A moins que tu me dises de quoi tu es impliqué dans. 1385 01:39:49,480 --> 01:39:51,590 L'affaire est conclue, Danny, à moins que tu me le dises maintenant. 1386 01:39:54,820 --> 01:39:57,470 Je te dirai tout quand tu arriveras ceci étant sorti. 1387 01:39:59,060 --> 01:40:00,540 Vous voyez ces deux hommes au bar ? 1388 01:40:03,120 --> 01:40:04,280 Ce sont des détectives. 1389 01:40:05,140 --> 01:40:06,460 Ils nous suivent. 1390 01:40:07,380 --> 01:40:08,430 Comment savez-vous? 1391 01:40:08,860 --> 01:40:10,260 J'étais mariée à un méchant. 1392 01:40:11,240 --> 01:40:13,300 Je reconnais un policier quand j'en vois un. 1393 01:40:14,020 --> 01:40:17,380 Maintenant, dis-le-moi, ou je sors d'ici en ce moment. 1394 01:40:17,820 --> 01:40:19,940 Et vous pouvez retourner aux cuisines. 1395 01:40:22,380 --> 01:40:23,430 Merci. 1396 01:40:24,240 --> 01:40:26,840 Et Emilio, tu peux annuler cette commande. 1397 01:40:28,140 --> 01:40:29,190 Droite. 1398 01:40:32,900 --> 01:40:33,950 Bien? 1399 01:40:35,520 --> 01:40:37,340 J'ai acheté des bijoux dans un magasin. 1400 01:40:39,840 --> 01:40:40,890 Où? 1401 01:40:41,620 --> 01:40:42,670 Manchester. 1402 01:40:43,380 --> 01:40:44,430 Où est-il? 1403 01:40:44,700 --> 01:40:46,080 À la banque. 1404 01:40:47,050 --> 01:40:48,230 Pensez-vous que je le ferais ? 1405 01:40:48,970 --> 01:40:50,020 Le vendre ? 1406 01:40:50,630 --> 01:40:52,730 J'avais une clôture, mais elle s'est détachée entreprise. 1407 01:40:54,490 --> 01:40:56,290 Il y a plus de 50 000 $ là-bas. 1408 01:40:56,970 --> 01:41:01,609 Si nous pouvions trouver quelqu'un pour l'acheter, je je pourrais te traiter bien mieux que Frank 1409 01:41:01,610 --> 01:41:02,660 Rourke le pourrait jamais. 1410 01:41:03,610 --> 01:41:04,710 50 000 $ ? 1411 01:41:09,470 --> 01:41:11,010 Je veux être quelqu'un, Jen. 1412 01:41:12,170 --> 01:41:14,390 Je pourrais être avec toi en Espagne. 1413 01:41:14,391 --> 01:41:17,979 Tu ne m'en as pas parlé avant ? 1414 01:41:17,980 --> 01:41:19,030 J'avais peur. 1415 01:41:20,460 --> 01:41:25,179 Je connais quelques personnes à Marbella qui je pourrais acheter ces trucs avec toi. Ce ne sera pas 1416 01:41:25,180 --> 01:41:26,230 problème. 1417 01:41:26,560 --> 01:41:27,610 Je ne sais pas. 1418 01:41:28,100 --> 01:41:29,150 Y arriver. 1419 01:41:32,500 --> 01:41:33,560 Je fais des bulles. 1420 01:41:40,160 --> 01:41:41,210 Jeanne. 1421 01:41:41,940 --> 01:41:44,440 Tu sais, je ferais n'importe quoi pour toi. 1422 01:41:55,440 --> 01:41:56,490 Bonjour Jim. 1423 01:41:57,140 --> 01:41:58,190 Oh, bonjour, monsieur. 1424 01:41:58,960 --> 01:42:00,010 Une amélioration ? 1425 01:42:00,560 --> 01:42:01,680 J'ai bien peur que non, monsieur. 1426 01:42:02,180 --> 01:42:04,770 Ce que Plank a dit, tu sais, un air elle aimait. 1427 01:42:05,740 --> 01:42:07,000 Celles-ci viennent de Dave et moi. 1428 01:42:07,600 --> 01:42:10,190 Oh, merci beaucoup. OK, Tony, je vais voir toi ce soir. 1429 01:42:10,260 --> 01:42:11,940 Pourrais-tu me manger quelque chose pour moi ? 1430 01:42:12,000 --> 01:42:13,050 Euh, hein. Merci. 1431 01:42:16,400 --> 01:42:17,840 Danny Bonner nous a menés n'importe où. 1432 01:42:18,260 --> 01:42:22,179 Bonner a passé la nuit dernière avec le Femme Antrobus, et en ce moment il est 1433 01:42:22,180 --> 01:42:23,560 avec elle au poste de traite. 1434 01:42:23,840 --> 01:42:25,400 Dave et Mike les regardent. 1435 01:42:27,560 --> 01:42:28,880 De qui était cette idée ? 1436 01:42:28,881 --> 01:42:30,239 Le mien, Jim. 1437 01:42:30,240 --> 01:42:31,520 J'ai invité Dave Tilling. 1438 01:42:32,120 --> 01:42:34,300 Biddy Glasnost. Nous ferions la même chose pour vous. 1439 01:42:34,700 --> 01:42:36,960 Oh, je suis sûr que tu le ferais. 1440 01:43:27,280 --> 01:43:28,330 Je n'y crois pas. 1441 01:43:29,811 --> 01:43:31,219 Quoi 1442 01:43:31,220 --> 01:43:41,559 est 1443 01:43:41,560 --> 01:43:42,610 il fait ? 1444 01:43:43,300 --> 01:43:44,980 Vous le faites. Vous parlez la langue. 1445 01:43:44,981 --> 01:43:49,499 Nous sommes pressés, n'est-ce pas ? Écartez-vous. Nous sommes des policiers. 1446 01:43:49,500 --> 01:43:51,779 Alors non, c'est une loi qui consiste à klaxonner corne bien. 1447 01:43:51,780 --> 01:43:52,880 Déplacez votre voiture. 1448 01:43:55,660 --> 01:43:56,710 Je vais prendre les escaliers. 1449 01:44:56,810 --> 01:45:01,070 Où veux-tu dire que tu les as perdus ? Ils est entré dans un parking à plusieurs étages. 1450 01:45:01,370 --> 01:45:02,750 Je me fiche de savoir comment c'est arrivé. 1451 01:45:03,550 --> 01:45:08,149 Deux détectives expérimentés faisant un travail comme des enfants de cinq ans qui viennent de sortir des cadets 1452 01:45:08,150 --> 01:45:09,089 l'école. 1453 01:45:09,090 --> 01:45:12,450 Dois-je quitter le chevet de Jean et faire tout moi-même ? 1454 01:45:12,451 --> 01:45:14,249 Nous avons leur voiture sous surveillance. 1455 01:45:14,250 --> 01:45:17,440 Leurs deux places sont surveillées eh bien. Et en attendant... 1456 01:45:17,640 --> 01:45:18,960 Et s'ils allaient quelque part ? 1457 01:45:18,961 --> 01:45:20,099 Faites quelque chose. 1458 01:45:20,100 --> 01:45:20,999 Où sommes-nous? 1459 01:45:21,000 --> 01:45:23,139 Et comment diable t'es-tu perdu dans un un parking ? 1460 01:45:23,140 --> 01:45:25,670 Écoutez, votre homme conduisait. Une voiture est entrée devant lui. 1461 01:45:25,680 --> 01:45:26,730 Et qu'as-tu fait ? 1462 01:45:26,731 --> 01:45:28,159 Demandez-lui de l'aide ? 1463 01:45:28,160 --> 01:45:29,210 Non! 1464 01:45:29,360 --> 01:45:31,360 Vous avez décidé de plaire à Cagney et Lacey. 1465 01:45:31,760 --> 01:45:33,820 Je serais mieux avec quelques les femmes. 1466 01:45:33,821 --> 01:45:35,119 S'il te plaît! 1467 01:45:35,120 --> 01:45:36,400 C'est l'hôpital. 1468 01:45:36,740 --> 01:45:38,160 M. Taggart, votre femme. 1469 01:45:43,640 --> 01:45:44,690 Jean, parle-moi. 1470 01:45:45,760 --> 01:45:46,900 Regardez-moi. C'est moi, Jim. 1471 01:45:49,640 --> 01:45:51,780 Oh, c'est tout... C'est des cris ! 1472 01:46:01,640 --> 01:46:03,380 On aura ça à 30 heures, mec. 1473 01:46:03,780 --> 01:46:04,830 Boîte d'acte, s'il vous plaît. 1474 01:46:19,850 --> 01:46:23,290 Ellingley est à Marbella vendredi. Frank Brooke sera jaloux. 1475 01:46:23,590 --> 01:46:24,640 Oh. 1476 01:46:25,210 --> 01:46:26,910 Laissez-le tranquille. 1477 01:46:27,250 --> 01:46:28,330 Oh, putain. 1478 01:46:28,770 --> 01:46:29,820 Je suis désolé. 1479 01:46:30,510 --> 01:46:31,560 Je vais les chercher. 1480 01:46:49,000 --> 01:46:53,639 On dirait que ta voix a fait l'affaire, monsieur. Écoute, reviens à ce multi 1481 01:46:53,640 --> 01:46:56,290 et fouille la voiture pour trouver un indice sur l'endroit où ils sont partis. 1482 01:46:58,100 --> 01:47:00,900 Et, David, pas de conneries cette fois. 1483 01:47:01,100 --> 01:47:02,860 Mais, Gouverneur... Faites les choses correctement. 1484 01:47:23,490 --> 01:47:24,810 Dis-nous juste s'il est venu. 1485 01:47:24,811 --> 01:47:28,669 Il aurait été avec une femme. Bien -look, brun, bien habillé. 1486 01:47:28,670 --> 01:47:30,050 C'est exact. Je me souviens d'elle. 1487 01:47:30,410 --> 01:47:32,270 Je n'ai pas remarqué si elle était avec quelqu'un. 1488 01:47:32,590 --> 01:47:34,030 Est-ce que l'un de vos collaborateurs le saurait ? 1489 01:47:35,670 --> 01:47:36,720 Marjorie ? Oui? 1490 01:47:36,890 --> 01:47:41,810 Savez-vous si un M.... Daniel Bonner a été dedans ? Ce serait il y a environ une heure. 1491 01:47:41,811 --> 01:47:42,909 Oui, il l'était. 1492 01:47:42,910 --> 01:47:44,770 Il voulait le revoir en deep box. 1493 01:47:44,771 --> 01:47:48,389 Merci Marjorie. Nous devrons le voir, Matthieu. Je ne peux évidemment pas te donner 1494 01:47:48,390 --> 01:47:50,010 accès. Écoutez, nous pouvons obtenir un mandat. 1495 01:47:56,590 --> 01:47:57,670 Faites comme chez vous. 1496 01:47:59,150 --> 01:48:01,530 Cool. C'est plutôt une maison idéale exposition. 1497 01:48:03,390 --> 01:48:05,310 Frank l'utilise uniquement pour se divertir. 1498 01:48:06,830 --> 01:48:09,570 Si vous voulez un bain, servez-vous. 1499 01:48:09,571 --> 01:48:13,289 Je pense que tu devrais dormir quelques heures si nous allons traverser le 1500 01:48:13,290 --> 01:48:14,340 nuit. 1501 01:48:14,910 --> 01:48:16,650 Pourquoi n'y allons-nous pas demain matin ? 1502 01:48:17,350 --> 01:48:19,700 C'est toi qui étais pressé de arriver en Espagne. 1503 01:48:20,870 --> 01:48:24,000 J'ai réservé le ferry, le premier ferry de Douvres le matin. 1504 01:48:25,040 --> 01:48:27,150 La voiture est facile à conduire dans les nuit. 1505 01:48:27,151 --> 01:48:29,899 Ouais, mais si la police surveille chez toi et ils surveillent le mien, 1506 01:48:29,900 --> 01:48:31,899 ils auront probablement quelqu'un à la parking également. 1507 01:48:31,900 --> 01:48:33,640 Comment allons-nous sortir votre voiture ? 1508 01:48:33,641 --> 01:48:34,539 Nous ne le sommes pas. 1509 01:48:34,540 --> 01:48:35,590 Nous utiliserons celui de Frank. 1510 01:48:37,740 --> 01:48:38,790 Franck, hein ? 1511 01:48:41,140 --> 01:48:42,640 Il fait beaucoup pour vous. 1512 01:48:43,440 --> 01:48:44,980 La maison de Frank, la voiture de Frank. 1513 01:48:44,981 --> 01:48:48,159 Tu es sûr que ce n'est pas la villa de Frank où nous sommes passer par l'Espagne ? 1514 01:48:48,160 --> 01:48:49,210 C'est le mien. 1515 01:48:49,480 --> 01:48:50,600 Mon mari l'a acheté. 1516 01:48:52,860 --> 01:48:54,420 Nous y avons passé des moments heureux. 1517 01:48:56,051 --> 01:49:00,919 N'aimerais-tu pas vivre là-bas définitivement ? 1518 01:49:00,920 --> 01:49:02,060 S'éloigner de tout ça ? 1519 01:49:58,540 --> 01:50:00,240 Bonjour Franck. C'est Jane. 1520 01:50:01,440 --> 01:50:02,820 Oui, tout va bien. 1521 01:50:04,000 --> 01:50:06,380 Écoute, Frank, à propos de cette offre de Majorque. 1522 01:50:07,240 --> 01:50:08,290 C'est parti. 1523 01:50:10,520 --> 01:50:13,040 Avez-vous envie de partir demain ? 1524 01:50:14,320 --> 01:50:16,300 Je savais que tu changerais d'avis. 1525 01:50:17,320 --> 01:50:18,370 Euh, hein. 1526 01:50:19,360 --> 01:50:21,800 D'accord. Laissez-moi passer quelques appels. 1527 01:50:44,040 --> 01:50:48,499 Nous perdons Bonner, nous perdons tout, et et pas seulement ça, nous avons droit à un sacré travail pratique 1528 01:50:48,500 --> 01:50:52,120 blague qui nous a été jouée. J'en ai eu à peu près ça suffit ! Je les retrouverai demain matin ! 1529 01:50:52,860 --> 01:50:53,910 Mort, sans doute. 1530 01:50:54,200 --> 01:50:57,240 Quand les voleurs se disputent ici, ils vraiment tomber. 1531 01:51:00,540 --> 01:51:01,590 D'accord. 1532 01:51:02,860 --> 01:51:03,910 Allez, Michael. 1533 01:51:06,520 --> 01:51:08,040 Allons voir Frank Rourke. 1534 01:51:08,880 --> 01:51:11,410 Il y a quelques questions qu'il pourrait peut-être pour répondre. 1535 01:51:19,950 --> 01:51:21,090 Il doit savoir quelque chose. 1536 01:51:22,130 --> 01:51:25,630 M. Tiger, je ne sais rien de Les activités de Jane. 1537 01:51:26,230 --> 01:51:28,790 Nous avons une relation d'affaires, c'est tout. 1538 01:51:29,170 --> 01:51:34,210 Quand tu as donné cet alibi à Danny Bonner son appartement, était-ce la vérité ? 1539 01:51:34,610 --> 01:51:36,030 Ou est-ce qu'elle t'a incité à le faire ? 1540 01:51:36,490 --> 01:51:38,720 Si Frank est un client, eh bien, il est dix heures grandiose. 1541 01:51:39,610 --> 01:51:40,660 Je suis désolé. 1542 01:51:41,190 --> 01:51:42,270 Attendez juste une minute. 1543 01:51:43,290 --> 01:51:44,810 C'est le gars sur le parking. 1544 01:51:45,110 --> 01:51:46,430 Celui qui l'a laissé s'échapper. 1545 01:51:47,030 --> 01:51:49,380 Écoute, je faisais une faveur à la dame, c'est tout. 1546 01:51:49,840 --> 01:51:51,800 Tu me fais une faveur, Rourke. 1547 01:51:52,420 --> 01:51:56,580 D’ici un an, cet endroit deviendra un supermarché. Maintenant, où sont-ils ? 1548 01:51:56,820 --> 01:51:57,980 Je n'en ai aucune idée. 1549 01:51:57,981 --> 01:51:59,359 Faites mieux. 1550 01:51:59,360 --> 01:52:02,780 C'est la vérité. J'ai prêté une voiture à Gina, c'est tout. Tapez, faites ? 1551 01:52:03,020 --> 01:52:04,070 Un rouleau. 1552 01:52:04,460 --> 01:52:07,500 Numéro d'enregistrement, BET521. 1553 01:52:07,501 --> 01:52:09,099 Où est-elle allée maintenant ? 1554 01:52:09,100 --> 01:52:10,150 Je ne lui ai pas demandé. 1555 01:52:11,060 --> 01:52:12,180 Je vais t'avoir. 1556 01:52:12,820 --> 01:52:14,940 Vous l'avez déjà essayé une fois, M. Tiger. 1557 01:52:15,160 --> 01:52:18,460 Maintenant, dis-moi, quel crime vas-tu commettre me rattraper cette fois ? 1558 01:52:20,350 --> 01:52:22,030 Vous avez l'habitude de prêter des voitures. 1559 01:52:23,250 --> 01:52:24,930 Aider les gens à échapper à la police. 1560 01:52:24,931 --> 01:52:27,529 Quoi, tu ne sais même pas ce que c'est impliqué dans ? 1561 01:52:27,530 --> 01:52:28,730 J'ai juste un grand cœur. 1562 01:52:28,950 --> 01:52:30,030 N'est-ce pas la vérité ? 1563 01:52:39,410 --> 01:52:42,900 Nous allons prendre ce ferry demain. Que faisons-nous en sortant 1564 01:52:44,170 --> 01:52:45,670 Je dois déposer quelque chose. 1565 01:52:46,150 --> 01:52:48,070 N'avez-vous pas plus de cinq minutes ? 1566 01:52:55,210 --> 01:52:56,260 Je n'aime pas ça, Andy. 1567 01:52:56,450 --> 01:52:59,040 Écoute, ne t'inquiète pas. Il va être absent toute la soirée. 1568 01:52:59,041 --> 01:53:02,029 Il reste à Edimbourg donc il n'est pas obligé de boire et de conduire. 1569 01:53:02,030 --> 01:53:03,610 Très bas, mon vieux. 1570 01:53:12,530 --> 01:53:14,170 Tu sais, c'est drôle avec les cochons. 1571 01:53:14,610 --> 01:53:18,400 Ce sont les animaux les plus propres du monde, mais ils mangeront à peu près n'importe quoi. 1572 01:53:26,670 --> 01:53:27,720 Oui, je le fais. 1573 01:53:28,290 --> 01:53:31,900 Pour une femme comme Jane Antropus, certains hommes vendraient leurs grands-mères. 1574 01:53:31,901 --> 01:53:36,789 Michael, fais circuler le numéro de ce voiture, et je vous laisse cinq contre un. 1575 01:53:36,790 --> 01:53:38,110 récupérez-les le matin. 1576 01:53:40,890 --> 01:53:42,030 Emmène-moi à l'hôpital. 1577 01:53:42,290 --> 01:53:44,210 Est-ce qu'on le dit à nos amis ? 1578 01:53:46,090 --> 01:53:47,140 Vous ne pouviez pas. 1579 01:53:47,890 --> 01:53:49,630 Nous avons eu assez de malchance de leur part. 1580 01:54:02,430 --> 01:54:03,480 Attendez ici. 1581 01:54:31,760 --> 01:54:32,810 Bonjour, Jeanne. 1582 01:54:32,920 --> 01:54:34,000 Je commençais à m'inquiéter. 1583 01:54:34,760 --> 01:54:36,600 Il lui a fallu du temps pour gagner sa confiance. 1584 01:55:16,140 --> 01:55:17,190 à des kilomètres. 1585 01:55:17,380 --> 01:55:19,060 Rien de tout cela ne sera suspendu. 1586 01:55:20,740 --> 01:55:22,360 Il vous donnera les tâches à accomplir. 1587 01:55:23,140 --> 01:55:27,860 Nous vous dirons quand les faire. Si nous se faire prendre, est-ce que tu nous relèves ? 1588 01:55:28,460 --> 01:55:29,720 Vous ne vous faites pas prendre. 1589 01:55:30,220 --> 01:55:32,180 Nous ne créons pas de diversion. 1590 01:55:33,640 --> 01:55:35,320 Il y a de l'argent pour nous tous. 1591 01:55:38,020 --> 01:55:39,070 Dette remboursée ? 1592 01:55:39,980 --> 01:55:41,030 Remboursé en totalité. 1593 01:55:44,750 --> 01:55:46,070 Les bijoux sont dans la voiture. 1594 01:55:46,430 --> 01:55:47,810 Il ne se doutait de rien. 1595 01:55:47,811 --> 01:55:49,889 Comment avez-vous fait leur connaissance ? 1596 01:55:49,890 --> 01:55:53,909 J'ai surpris Billy lors de son premier travail et je lui a fait l'ancienne offre qui ne peut pas être 1597 01:55:53,910 --> 01:55:56,020 refusé. Oh, toujours le criminel ami. 1598 01:55:56,370 --> 01:55:57,850 Vous aviez des raisons d'être reconnaissant. 1599 01:55:58,450 --> 01:55:59,500 Je sais. 1600 01:55:59,501 --> 01:56:03,489 Si vous ne nous aviez pas prévenus, je le ferais J'ai rendu visite à mon mari en prison, 1601 01:56:03,490 --> 01:56:04,389 pas à Marbella. 1602 01:56:04,390 --> 01:56:07,650 Je suis reconnaissant, très reconnaissant. Mais comme je a dit, Andy, dette remboursée. 1603 01:56:18,210 --> 01:56:22,330 S'ils sont trois impliqués, Est-ce que l'un des autres ne te trahira pas 1604 01:56:23,890 --> 01:56:24,940 Ah non. 1605 01:56:25,330 --> 01:56:27,560 Je ne pense pas que nous devrons nous inquiéter ça. 1606 01:56:57,490 --> 01:56:58,540 Elle dort. 1607 01:56:59,230 --> 01:57:00,610 Elle n’en a pas assez. 1608 01:57:01,310 --> 01:57:02,710 Je pense que tu en as besoin aussi. 1609 01:57:04,270 --> 01:57:05,320 Elle ira bien. 1610 01:57:37,710 --> 01:57:39,030 Droite. Téléphone. 1611 01:57:45,430 --> 01:57:46,480 Sergent Jordan ? 1612 01:57:47,130 --> 01:57:48,890 Michael, viens me chercher. 1613 01:57:49,650 --> 01:57:52,310 Je sais qui a envoyé cette carte postale. 1614 01:57:52,730 --> 01:57:55,620 C'était censé nous mettre sur la fausse piste sentier, mais il a brûlé le feu. 1615 01:58:50,220 --> 01:58:51,840 Allez, Andy. N'écrivez pas tout maintenant. 1616 01:58:52,091 --> 01:58:57,319 McGarry, tu es allé trop loin cette fois. Maintenant, laissez-le de côté. 1617 01:58:57,320 --> 01:58:58,370 Fermez-la. 1618 01:58:58,640 --> 01:58:59,690 Déplacez-le. 1619 01:59:02,200 --> 01:59:03,250 Qu'avez-vous fait? 1620 01:59:03,560 --> 01:59:05,790 Ils vont me tuer quand ils tueront eux. 1621 01:59:24,690 --> 01:59:26,630 Je ne veux pas faire partie de ça. 1622 01:59:27,470 --> 01:59:28,520 C'est trop tard. 1623 01:59:30,050 --> 01:59:31,590 Si vous ne l'arrêtez pas, je le ferai. 1624 01:59:43,670 --> 01:59:45,130 C'est à moi de vendre, monsieur. D'accord? 1625 01:59:59,659 --> 02:00:01,080 Laissez-le partir ! 1626 02:00:01,300 --> 02:00:02,350 Est-ce suffisant ? 1627 02:00:03,560 --> 02:00:05,500 Posez cette arme. 1628 02:00:08,040 --> 02:00:09,540 Dave, enlève-le-lui. 1629 02:00:10,280 --> 02:00:11,880 Partons d'ici, Andy. 1630 02:00:13,300 --> 02:00:14,680 Lâche ton arme, Jane. 1631 02:00:15,200 --> 02:00:16,420 C'est un tueur de bites. 1632 02:00:17,200 --> 02:00:19,560 C'est peut-être le genre de personne que tu aimes dormir avec. 1633 02:01:14,120 --> 02:01:16,410 Il ne vous conduira nulle part pendant un moment pendant que. 1634 02:01:17,360 --> 02:01:18,440 Je suis prêt. 1635 02:01:19,920 --> 02:01:21,540 C'est la compagnie que vous gardez. 1636 02:01:28,020 --> 02:01:30,560 L'odeur de cet endroit me dérange nez. 1637 02:01:32,120 --> 02:01:33,540 McGarry l'a tué, pas moi. 1638 02:01:33,920 --> 02:01:34,970 La clôture aussi. 1639 02:01:36,480 --> 02:01:40,359 Eh bien, c'est dommage pour toi qu'il ne l'ait pas fait terminer ses études ici. Il pourrait 1640 02:01:40,360 --> 02:01:41,410 appris à épeler. 1641 02:01:46,280 --> 02:01:47,780 Nous avons de la chance ce soir, Michael. 1642 02:01:48,360 --> 02:01:49,500 Vous nous appelez chanceux ? 1643 02:01:49,780 --> 02:01:52,610 Quelque part, la serrure de ce bricoleur doit être déteint sur nous. 1644 02:01:55,400 --> 02:01:56,800 Je suis allé prendre un bain. 1645 02:01:57,040 --> 02:01:58,090 Vous klaxonnez. 1646 02:02:20,240 --> 02:02:23,540 Je connais la ville comme un amoureux. 1647 02:02:24,020 --> 02:02:30,799 Bon ou mauvais, il est difficile d'en aimer un autre. Mais j'ai trouvé justice, pas méchant 1648 02:02:30,800 --> 02:02:33,900 style. Ce n’est pas une ville méchante. 1649 02:02:38,520 --> 02:02:42,780 La vie en ville est étrange. Tu prends ton part du... 1650 02:02:42,830 --> 02:02:47,380 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0